1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:36,125 --> 00:00:38,125
[živa muzika]
4
00:00:38,625 --> 00:00:41,208
[zujanje]
5
00:00:45,833 --> 00:00:47,916
[vesela muzika]
6
00:00:52,875 --> 00:00:53,958
[njuši]
7
00:01:06,375 --> 00:01:07,541
[Roger] Ja sam Roger.
8
00:01:07,791 --> 00:01:09,250
Tamo živim.
9
00:01:09,333 --> 00:01:10,583
Robo City.
10
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
Najbolje mjesto na svijetu.
11
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Pa, ako zaboraviš sav saobraćaj.
12
00:01:14,375 --> 00:01:16,041
I svuda svi ljudi.
13
00:01:16,125 --> 00:01:18,625
A posebno sve limenke za hodanje.
14
00:01:18,708 --> 00:01:21,791
[smijeh]
Kao Bill, naš šerif.
15
00:01:22,125 --> 00:01:24,666
Baš je zabavno
da ga trzam okolo
16
00:01:24,750 --> 00:01:26,291
ili ga natjerati da izgubi glavu.
17
00:01:26,375 --> 00:01:27,708
[smeje se]
Doslovno.
18
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
Veliki panoramski točak.
19
00:01:30,166 --> 00:01:31,666
Svi ga vole.
20
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
Nemam.
21
00:01:32,833 --> 00:01:35,125
Mislim da je, uh... jezivo.
22
00:01:35,333 --> 00:01:38,500
Izbjegavam dvonoge i limenke
najbolje što mogu.
23
00:01:38,583 --> 00:01:41,291
I najviše od svega,
Trudim se da izbjegnem sve kućne ljubimce okolo.
24
00:01:41,375 --> 00:01:43,666
Ali ono što stvarno mrzim su...
25
00:01:43,750 --> 00:01:44,916
[zgađeno stenjanje]
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
...mačke.
27
00:01:46,791 --> 00:01:50,083
Kada noć padne na Robo City
i svi spavaju...
28
00:01:50,166 --> 00:01:51,750
moj dan počinje.
29
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
[gume škripe]
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,250
[kantri zapadni naglasak]
Ja sam iza tebe.
31
00:02:03,333 --> 00:02:06,041
Možeš da namiriš moj dah, ti buve.
32
00:02:06,125 --> 00:02:08,041
Vruće mi je za tvojim petama.
33
00:02:08,958 --> 00:02:10,583
[Roger se smije]
34
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
[Roger] Pa, nije.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,333
Zato što sam lutalica.
36
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
I dišem ti za vratom,
Billyboy.
37
00:02:17,833 --> 00:02:18,791
[smeje se]
38
00:02:19,166 --> 00:02:20,916
Možete vladati danom,
39
00:02:21,000 --> 00:02:23,458
ali ja... vladam noći.
40
00:02:28,458 --> 00:02:30,458
[zujanje]
41
00:02:40,333 --> 00:02:43,125
[zloslutna muzika]
42
00:02:44,583 --> 00:02:45,625
ha?
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,375
hmm...
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,791
[lagani jazz muzika]
45
00:02:50,666 --> 00:02:51,708
hmm...
46
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
[meko cerekanje]
47
00:03:02,916 --> 00:03:04,625
[vakum zuci]
48
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Hm?
49
00:03:09,250 --> 00:03:10,458
[pokvareno se smije]
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,791
[vakum zuci]
51
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
hmm...
52
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
ha?
53
00:03:33,458 --> 00:03:34,500
hmm...
54
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
-[slonove trube]
-Ha?
55
00:03:40,541 --> 00:03:43,583
[pozadinski zvukovi životinja u zoološkom vrtu]
56
00:03:43,666 --> 00:03:45,750
[Roger] Vau. Huh.
57
00:03:48,625 --> 00:03:50,666
-[zvečke]
-Ha?
58
00:03:53,291 --> 00:03:54,333
hmm...
59
00:04:04,000 --> 00:04:04,958
hmm...
60
00:04:07,083 --> 00:04:08,041
ha?
61
00:04:08,916 --> 00:04:11,000
[grunta]
62
00:04:14,750 --> 00:04:15,791
[dahće]
63
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
hmm...
64
00:04:22,125 --> 00:04:23,416
hmm...
65
00:04:23,958 --> 00:04:26,041
-[reži]
-[mačka stenje]
66
00:04:27,500 --> 00:04:29,833
[zijevaju]
67
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
[razočarani uzdah]
68
00:04:33,333 --> 00:04:34,625
[frižider vrti]
69
00:04:34,708 --> 00:04:36,208
[Roger] Ah!
70
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
[smeje se]
71
00:04:38,916 --> 00:04:40,041
Huh.
72
00:04:40,125 --> 00:04:43,416
Uh, vegete? Pusti me.
73
00:04:43,875 --> 00:04:46,458
Ah... Sad pričamo.
74
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
[srkne]
75
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
[Roger] Zdravo.
76
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
[Roger grkće]
77
00:04:51,791 --> 00:04:53,125
[Roger se nasmije, šmrcne]
78
00:04:53,375 --> 00:04:55,791
[grunta]
79
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
[dahće]
80
00:04:58,041 --> 00:04:59,208
[cvili]
81
00:04:59,291 --> 00:05:01,625
-[mačka pospano stenje]
-Uh-oh.
82
00:05:02,208 --> 00:05:03,250
[olakšani uzdah]
83
00:05:03,875 --> 00:05:04,833
Huh.
84
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
[gruntanje]
85
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
[hlače]
86
00:05:11,833 --> 00:05:15,833
[napeta muzika]
87
00:05:20,125 --> 00:05:21,708
Uh... Ah...
88
00:05:21,875 --> 00:05:23,166
-[hrkanje]
-Mm.
89
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
Hmm.
90
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
ha?
91
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
[šišta]
92
00:05:29,708 --> 00:05:32,208
[otmjeni engleski naglasak]
Pas lutalica u mom domu?
93
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
Vrati se odakle si došao!
94
00:05:34,125 --> 00:05:35,291
ooh...
95
00:05:35,375 --> 00:05:38,083
Zatresla si me u cipelama, maco maco.
96
00:05:38,291 --> 00:05:40,583
[otmjeni engleski naglasak]
Belle? Belle, draga moja?
97
00:05:40,916 --> 00:05:42,416
-[žena 1] Mama je kod kuće.
-[obojica dahću]
98
00:05:42,625 --> 00:05:45,041
[uzdahne]
Osmosatno fotografisanje.
99
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
Smiling. Izgleda savršeno.
100
00:05:47,708 --> 00:05:50,416
[uzdahne]
I tako si mi nedostajao.
101
00:05:51,583 --> 00:05:52,541
ha?
102
00:05:52,916 --> 00:05:55,333
-[šišta]
-[reži]
103
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
[dahće]
104
00:05:56,666 --> 00:05:58,166
[grunta]
105
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
[Roger stenje]
106
00:06:01,083 --> 00:06:02,083
[olakšani uzdah]
107
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Prljav, smrdljiv pas.
108
00:06:06,083 --> 00:06:08,333
U našoj privatnoj kući.
109
00:06:09,041 --> 00:06:13,333
I moja hrabra Belle
uplašio užasnu lutalicu.
110
00:06:13,833 --> 00:06:15,916
Zauvek smo ti i ja, Belle.
111
00:06:16,375 --> 00:06:20,291
Ništa i niko
će ikada doći između nas.
112
00:06:24,250 --> 00:06:26,625
[udaljena sirena policijskog auta se oglasi]
113
00:06:34,500 --> 00:06:35,458
Huh.
114
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
-[škripa, lupanje]
-Hm. ha?
115
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[škripi]
116
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
hmm...
117
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
[Roger] Aw.
118
00:06:44,875 --> 00:06:46,166
-[zvoni alarma]
-Huh.
119
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
-[zvonjenje se nastavlja]
-Oh. Hmph.
120
00:06:48,958 --> 00:06:50,833
-Ups.
-Imam te!
121
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
U tvojim snovima, limeni puž.
122
00:06:53,416 --> 00:06:56,291
Puž? pokazaću ti.
123
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
[zujanje]
124
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
[grunta]
125
00:07:00,125 --> 00:07:01,041
[drhti]
126
00:07:01,125 --> 00:07:02,750
Nasmrt si me uplašio, Bill.
127
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
[grunta]
128
00:07:04,000 --> 00:07:05,208
[Roger se smije]
129
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
Da.
[smeje se]
130
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
[Roger grunting]
131
00:07:11,333 --> 00:07:14,000
-[stenje]
-[vragolasto se smije]
132
00:07:14,208 --> 00:07:15,166
-Oh!
-Ooh!
133
00:07:15,333 --> 00:07:16,166
ha?
134
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
[Roger se smije]
135
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
[Roger] Izvoli!
136
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
Mm? Vau!
137
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
[grunta]
138
00:07:26,208 --> 00:07:28,083
[stenjući]
139
00:07:28,958 --> 00:07:30,541
-[smeje se]
-[Bill] Vau!
140
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
-[Roger grca]
-[snimanje]
141
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
[gunđa, dahće]
142
00:07:38,541 --> 00:07:40,916
[stenjući]
143
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
hmm...
144
00:07:45,208 --> 00:07:47,625
Imate pravo da šutite.
145
00:07:47,833 --> 00:07:52,083
[Bill] Sve što kažete može i biće
upotrebljeno protiv tebe
146
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
na sudu.
147
00:07:54,250 --> 00:07:55,458
[Roger se smije]
148
00:07:55,541 --> 00:07:57,750
Ti si izgubljen slučaj, Bill.
[grunta]
149
00:07:57,833 --> 00:07:58,791
Da.
150
00:07:59,791 --> 00:08:01,208
[grunta]
151
00:08:01,666 --> 00:08:02,583
Hm?
152
00:08:06,041 --> 00:08:07,125
[grunta]
153
00:08:10,500 --> 00:08:12,583
[džez muzika]
154
00:08:15,166 --> 00:08:18,791
[zujanje]
155
00:08:24,666 --> 00:08:25,916
hm...
156
00:08:28,791 --> 00:08:32,041
[pjevuši]
157
00:08:32,291 --> 00:08:33,666
[Roger uzdiše]
158
00:08:41,457 --> 00:08:43,291
[Roger] Dome slatki dome.
159
00:08:49,458 --> 00:08:51,000
[hrkanje]
160
00:09:01,708 --> 00:09:03,041
[stenje]
161
00:09:04,791 --> 00:09:05,750
Huh.
162
00:09:06,875 --> 00:09:09,750
Hej, Beezer. Drago mi je da te vidim.
163
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
sta ima
164
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
Opet uzimaš slobodan dan u zoološkom vrtu?
165
00:09:13,041 --> 00:09:14,625
[šmrkanje]
166
00:09:14,875 --> 00:09:17,750
[naleti vjetra]
167
00:09:18,458 --> 00:09:21,541
[škotski naglasak]
Mogu namirisati vetar promene.
168
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
[smeje se]
169
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
Pa, sa takvim, uh... orguljama,
170
00:09:26,333 --> 00:09:28,791
Osjetio sam miris kobasice
hiljadu milja odavde.
171
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
-[stenje]
-[Roger] Oh, izvini, zaboravio sam.
172
00:09:32,375 --> 00:09:35,125
Nikada ne spominji svog, uh, "njuškalo".
173
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
[Roger] Nisam mislio
da povredim svoja osećanja.
174
00:09:36,916 --> 00:09:39,208
Znam, znam. To je tvoja meka tačka.
175
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
-[tutnjanje]
-[dahće]
176
00:09:41,583 --> 00:09:43,541
-[zveckanje]
-[nerazgovjetno grcanje]
177
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
[stenje]
178
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
Hm?
179
00:09:47,500 --> 00:09:50,250
-[zveckanje]
-[nerazgovjetno grcanje]
180
00:09:50,416 --> 00:09:51,708
ha?
181
00:09:51,875 --> 00:09:53,791
[reži, šmrka]
182
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
[britanski naglasak]
Dobro jutro.
183
00:09:58,458 --> 00:10:01,958
-Uh... Huh?
-Stvarno moram da te zagrlim.
184
00:10:02,125 --> 00:10:03,083
ha?
185
00:10:03,541 --> 00:10:06,291
-[gruntanje]
-Hej!
186
00:10:06,625 --> 00:10:08,291
-Dođi ovamo.
-Hej, hej, hej.
187
00:10:08,708 --> 00:10:10,000
odakle si došao?
188
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
Oh! Uh, trebao sam se predstaviti.
189
00:10:12,708 --> 00:10:14,291
Moje ime je Bob.
190
00:10:14,708 --> 00:10:17,708
Ta-da! Ja sam Emo bot. Robotski ljubimac.
191
00:10:17,791 --> 00:10:21,916
Prvi i posljednji primjerak novog,
ali odbačena linija proizvoda.
192
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
Kućni ljubimci ovdje nisu dobrodošli.
A ni roboti.
193
00:10:25,291 --> 00:10:27,541
Ovo je dom beskućnika.
194
00:10:27,625 --> 00:10:29,458
Bob je beskućnik.
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Trebalo je da bude raskinut.
196
00:10:31,791 --> 00:10:33,750
-[Beezer] Nekako je uspeo da pobegne.
-Huh.
197
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Policija za lutalice i otpad
ga jure danima.
198
00:10:37,208 --> 00:10:39,375
Bio je tako uplašen,
spojio se sa kantom.
199
00:10:39,458 --> 00:10:40,291
[meko cerekanje]
200
00:10:40,375 --> 00:10:42,750
[Beezer] Verovatno se osetio
imali su nešto zajedničko.
201
00:10:42,958 --> 00:10:44,125
Jadnik.
202
00:10:44,208 --> 00:10:46,416
Dakle, da, on je jedan od nas, Roger.
203
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
[smeje se]
Bobu se sviđaš.
204
00:10:48,875 --> 00:10:49,916
[otkucaji srca]
205
00:10:50,041 --> 00:10:51,416
Oh, ne.
206
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
Ti si mačka, zar ne?
207
00:10:53,250 --> 00:10:57,625
Mačka? Ja sam Roger, lopov Robo Cityja.
208
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
Svi me znaju.
209
00:10:59,208 --> 00:11:01,625
Ja sam... pas!
210
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
Hej. Nema problema.
Najbolji smo prijatelji za ceo zivot...
211
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
-u svakom slučaju!
-Šta?
212
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Bolje provjeri ima li labavih vijaka, druže.
213
00:11:11,166 --> 00:11:16,041
[Roger] "Vjetar promjene."
Dobro, dobro, ali ne vrtlog.
214
00:11:16,750 --> 00:11:17,791
Oh.
215
00:11:18,208 --> 00:11:20,625
[tmurna muzika]
216
00:11:20,875 --> 00:11:22,000
[zveket]
217
00:11:22,791 --> 00:11:25,583
[tutnja]
218
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
[zijevaju]
219
00:11:28,416 --> 00:11:29,333
Uh.
220
00:11:31,708 --> 00:11:32,791
ha?
221
00:11:35,083 --> 00:11:36,125
[mjau]
222
00:11:36,541 --> 00:11:37,583
ha?
223
00:11:41,041 --> 00:11:42,250
[meko cerekanje]
224
00:11:46,958 --> 00:11:48,250
[zadovoljan uzdah]
225
00:11:50,958 --> 00:11:51,916
Hm.
226
00:11:52,750 --> 00:11:54,791
[zijevaju]
227
00:11:57,458 --> 00:11:58,416
[Roger] Hmm.
228
00:12:01,875 --> 00:12:02,791
[pospano stenje]
229
00:12:03,750 --> 00:12:05,958
[lagana muzika]
230
00:12:07,625 --> 00:12:08,833
[pjevuši]
231
00:12:09,208 --> 00:12:10,291
[zijevaju]
232
00:12:14,791 --> 00:12:16,333
-[sprej sikće]
-Hmm.
233
00:12:16,750 --> 00:12:18,000
[prede]
234
00:12:18,166 --> 00:12:19,833
Isti si kao ja.
235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
Ništa osim najboljeg.
236
00:12:21,708 --> 00:12:23,875
-[sprej sikće]
-[šmrkće]
237
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
[cvili]
238
00:12:29,125 --> 00:12:30,416
[mrmlja]
239
00:12:31,000 --> 00:12:33,625
[dahće]
Fixit! Dođi ovamo!
240
00:12:33,875 --> 00:12:36,916
[zujanje]
241
00:12:41,625 --> 00:12:43,750
-Otarasi se...
-Mm-mm.
242
00:12:44,750 --> 00:12:46,166
[šapuće]
...pauk.
243
00:12:47,541 --> 00:12:50,375
Sve je u redu, draga moja. Sve je u redu.
244
00:12:50,458 --> 00:12:52,416
Nema više pauka.
245
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
[žena 1] Fixit će paziti na to.
246
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
[gunđa]
247
00:12:55,250 --> 00:12:59,291
Imam fotografisanje za 30,
pa ću te ostaviti u Pamper Pets.
248
00:12:59,625 --> 00:13:02,500
Vreme lepote za mog malog tigra.
249
00:13:09,666 --> 00:13:12,333
[talijanski naglasak]
Mama će te uhvatiti kasnije, Ronaldo.
250
00:13:12,416 --> 00:13:17,041
A večeras će biti lep veliki tanjir
tjestenine koja vas čeka.
251
00:13:17,375 --> 00:13:18,833
Mmm!
252
00:13:19,333 --> 00:13:20,375
-Hm.
-[mooches]
253
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
Oh...
254
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Ciao, bello.
255
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
[vesela muzika]
256
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
[stenje]
257
00:13:35,333 --> 00:13:36,541
[Ronaldo grca]
258
00:13:38,333 --> 00:13:42,541
-[gruntanje]
-[pukotine]
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
[talijanski naglasak]
Isklesano na nebu.
260
00:13:44,750 --> 00:13:45,791
[uzdahne]
261
00:13:46,000 --> 00:13:48,041
[irski naglasak]
Hej, Ronaldo, opusti se.
262
00:13:48,250 --> 00:13:50,583
Bili ste ljubimac godine
već pet puta.
263
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Ronaldo ne može pomoći.
Ronaldo mora biti prvi.
264
00:13:53,958 --> 00:13:57,833
Ronaldu to treba.
Za njegovu mamu. Za njegovu ragazzu.
265
00:13:58,166 --> 00:14:00,291
I za sebe.
266
00:14:01,125 --> 00:14:05,625
Belle, zar ne Ronaldo
izgledati jednostavno fantastico?
267
00:14:05,833 --> 00:14:07,916
Tako si sramotan, Ronaldo.
268
00:14:08,041 --> 00:14:09,708
Samo zaljubljena.
269
00:14:09,916 --> 00:14:12,458
Da nisi zaljubljen
sa tvojom mamom, Ronaldom,
270
00:14:12,541 --> 00:14:13,666
izlazio bi sa sobom.
271
00:14:13,875 --> 00:14:17,125
Mogao bih gledati Ronalda, kao, zauvijek.
272
00:14:17,458 --> 00:14:19,875
Čuo sam da njegov vlasnik obožava
tlo po kojem hoda.
273
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
Doslovno.
[uzdahne]
274
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Ko ne bi? Šta misliš, Tigre?
275
00:14:25,083 --> 00:14:26,666
[mumlja]
276
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
[smeje se]
277
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
[srkne]
278
00:14:29,625 --> 00:14:31,666
Puštaš se, Slomo.
279
00:14:31,791 --> 00:14:34,625
[smijeh]
Polako i postojano pobjeđuje u utrci.
280
00:14:34,708 --> 00:14:35,791
[srkne]
281
00:14:36,041 --> 00:14:39,083
Dobro jutro, dobri ljudi Robo Cityja.
282
00:14:39,416 --> 00:14:42,166
Ovo govori vaš gradonačelnik, Frank Stone.
283
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
[Gradonačelnik] Divan je novi dan
u ovom velikom gradu.
284
00:14:45,833 --> 00:14:47,291
Robo City.
285
00:14:47,500 --> 00:14:51,375
I da osiguramo da ovaj grad
postaje još ljepša,
286
00:14:51,458 --> 00:14:54,291
jedinstveniji, savršeniji,
287
00:14:54,375 --> 00:14:58,541
Nešto sam planirao
veoma posebno za vas, moji sugrađani.
288
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Nešto što nećete zaboraviti.
289
00:15:02,333 --> 00:15:06,000
Danas je veoma poseban dan.
290
00:15:06,125 --> 00:15:09,416
[Glas gradonačelnika odjekuje]
Danas je veoma poseban dan.
291
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
[čovjek] To ti je prvi rođendan, Roger.
292
00:15:12,541 --> 00:15:16,166
[Glas gradonačelnika odjekuje]
Danas je veoma poseban dan.
293
00:15:16,333 --> 00:15:18,541
[čovjek] To ti je prvi rođendan, Roger.
294
00:15:18,708 --> 00:15:19,750
[uzdahne]
295
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
Uživaj...
296
00:15:21,791 --> 00:15:24,500
[zujanje]
297
00:15:25,083 --> 00:15:26,541
...dok možeš.
298
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
[pištanje]
299
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
[muzika slutnje]
300
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
-[motor tutnja]
-Ha?
301
00:15:38,666 --> 00:15:41,083
[tutnja se nastavlja]
302
00:15:42,541 --> 00:15:45,333
[motor tutnji jače]
303
00:15:46,291 --> 00:15:48,583
[zlobno se smije]
304
00:15:50,041 --> 00:15:51,208
[dahće]
305
00:15:51,375 --> 00:15:52,541
[cvili]
306
00:15:53,041 --> 00:15:54,833
ha?
[vrišti]
307
00:15:56,041 --> 00:15:57,541
[stenje]
308
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
[šišta]
309
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
[mjau]
310
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
[dahće]
311
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
[reži]
312
00:16:09,333 --> 00:16:11,208
[mrmlja]
313
00:16:11,875 --> 00:16:14,083
[motor tutnji]
314
00:16:17,583 --> 00:16:18,875
[glasan prasak]
315
00:16:19,958 --> 00:16:21,458
[škripi]
316
00:16:25,791 --> 00:16:28,458
[tutnja]
317
00:16:31,875 --> 00:16:33,958
[tmurna muzika]
318
00:16:41,083 --> 00:16:42,583
[Bob] Moraš misliti pozitivno.
319
00:16:43,416 --> 00:16:47,291
Svaki put kada se jedna vrata zatvore, druga se otvaraju.
320
00:16:47,500 --> 00:16:49,666
Opet ti. Pusti me da pogodim.
321
00:16:49,750 --> 00:16:53,208
Vi niste samo emo uređaj.
Također imate aplikaciju za filozofiju.
322
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Jesam li u pravu?
323
00:16:54,458 --> 00:16:55,541
Apsolutno!
324
00:16:55,625 --> 00:16:57,458
I Roger, to si ti,
325
00:16:57,541 --> 00:16:59,166
i Bob, to sam ja...
326
00:16:59,250 --> 00:17:01,541
[dahće]
Zadivljen sam tvojim bankama sjećanja.
327
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
...su prijatelji za ceo život.
328
00:17:03,583 --> 00:17:07,750
Bob i Roger, zajedno zauvek!
329
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Hej, Shakespeare, ti nastavi rimovati.
330
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
Idem da pronađem sebe
novo mjesto za boravak.
331
00:17:12,833 --> 00:17:14,250
Ne prvi put.
332
00:17:14,665 --> 00:17:15,625
-[pištolj za petlove]
-Ha?
333
00:17:15,708 --> 00:17:17,083
-Oh.
-[reži]
334
00:17:18,500 --> 00:17:19,665
-[dahće]
-Oh!
335
00:17:21,583 --> 00:17:23,415
-Oh!
-[pantalone]
336
00:17:23,500 --> 00:17:25,665
[obojica grcaju]
337
00:17:25,750 --> 00:17:27,458
[zlobno se smije]
338
00:17:27,915 --> 00:17:28,958
[škljocanje kamere]
339
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
[glas sa pametnog telefona] Superheroj!
340
00:17:30,791 --> 00:17:32,708
-[Bob] Um... Oh.
-[žviždanje]
341
00:17:32,833 --> 00:17:34,666
[grunta]
ha?
342
00:17:34,875 --> 00:17:36,458
-[Roger] Šta...
-[Bob] Evo ga.
343
00:17:36,541 --> 00:17:37,916
[stenje]
344
00:17:39,041 --> 00:17:40,583
Hm? Oh!
345
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
-Huh.
-Uh-oh.
346
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
-[pištolj škljocne]
-Hm?
347
00:17:48,791 --> 00:17:50,416
-Uh? ha?
-Mislim da je zaglavljeno.
348
00:17:52,291 --> 00:17:53,541
-Ah.
-[zveket pištolja]
349
00:17:54,666 --> 00:17:57,708
[stenjući]
350
00:17:58,458 --> 00:17:59,333
[smjekanje]
351
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
Gah!
352
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-Oh.
-[obojica se smiju]
353
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Izneveri me. Muka mi je ovde.
354
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
-Hm.
-Šta?
355
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
Au... Pogledaj ovog malog momka.
356
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
[Bob] Tako sladak.
357
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
[napeta muzika]
358
00:18:25,083 --> 00:18:26,291
[Bob] Možda ne.
359
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
hm...
360
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
-Oh!
-Da!
361
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
(Bob) Čekaj me!
362
00:18:31,541 --> 00:18:34,166
[zadihano]
363
00:18:36,291 --> 00:18:39,291
Aah. Woo-hoo-hoo! hm...
364
00:18:39,750 --> 00:18:40,708
[grunta]
365
00:18:40,791 --> 00:18:42,791
[dahta, pantalone]
366
00:18:45,333 --> 00:18:47,375
[zadihano]
367
00:18:48,666 --> 00:18:50,125
-Imam te.
-Uh... Oh...
368
00:18:50,208 --> 00:18:51,166
ha?
369
00:18:51,250 --> 00:18:52,541
[stenje]
370
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
[Bob] Sačekaj!
371
00:18:54,666 --> 00:18:57,041
[prestravljen jecaj]
372
00:18:57,958 --> 00:18:59,458
[viče]
373
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Aah! Ah!
374
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
-Ooh!
-[trube automobila]
375
00:19:04,666 --> 00:19:05,708
-Ah!
-[tupovi]
376
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Oh!
377
00:19:07,750 --> 00:19:09,458
-Um...
-Vau!
378
00:19:09,541 --> 00:19:11,250
[stenje]
379
00:19:13,041 --> 00:19:15,083
[vesela muzika]
380
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
-[Rodžer pantalone]
-Oh!
381
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
[roboti zvižde]
382
00:19:22,708 --> 00:19:24,583
U redu.
[grunta]
383
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
-Brzina!
-[bipovi]
384
00:19:28,208 --> 00:19:30,791
[obojica grcaju]
385
00:19:32,000 --> 00:19:35,166
[stenjući]
386
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
Ha-ha!
387
00:19:38,208 --> 00:19:40,625
[mirna muzika]
388
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
[otmjeni naglasak]
Šta je danas na rasporedu, Edgare?
389
00:19:44,583 --> 00:19:46,625
[otmjeni naglasak]
Sport, bojim se, Oscar.
390
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
[uzdahne]
Bravo milostivo.
391
00:19:48,625 --> 00:19:50,083
[obojica stenju]
392
00:19:50,625 --> 00:19:52,541
[Roger] Huh! Oh!
[stenje]
393
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
[smijeh, grcanje]
394
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
[vrišti]
395
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
-[gume škripe]
-[Bob] Izvini!
396
00:19:57,708 --> 00:19:59,083
[obojica urlaju]
397
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Lutalica. I otpad.
398
00:20:03,625 --> 00:20:06,541
-U javnosti?
-Šokantno, zar ne?
399
00:20:06,625 --> 00:20:07,833
Vau! Oh!
400
00:20:08,625 --> 00:20:09,666
[ječe]
401
00:20:10,958 --> 00:20:12,791
Argh! Oh!
402
00:20:13,833 --> 00:20:15,625
[Bob] Hej!
403
00:20:15,708 --> 00:20:18,083
-Zdravo!
-[prestravljen vrisak]
404
00:20:18,166 --> 00:20:21,125
[sanjiva muzika]
405
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
[Roger] Vau!
406
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
[Roger grkće]
407
00:20:26,250 --> 00:20:27,458
[Rodžer viče]
408
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
[obojica grcaju]
409
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
[stenje]
410
00:20:32,500 --> 00:20:33,416
ha?
411
00:20:34,166 --> 00:20:36,458
[zlobno se smije]
412
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
Uh... Huh?
413
00:20:37,708 --> 00:20:39,791
[zujanje]
414
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
Hm?
415
00:20:44,791 --> 00:20:46,166
hm...
[dahće]
416
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
hmm...
417
00:20:50,708 --> 00:20:51,666
hm...
418
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
ha? Oh!
419
00:20:53,875 --> 00:20:55,166
-[zveket]
-Oh.
420
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
[stenje]
421
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
[Roger] Hm?
422
00:21:04,958 --> 00:21:06,250
[Roger se ruga]
423
00:21:06,333 --> 00:21:07,958
Bob želi i dadilju.
424
00:21:08,041 --> 00:21:09,125
To su za...
425
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
bootlickers.
426
00:21:10,791 --> 00:21:12,291
-Puzači.
-Toadies.
427
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
-Slabe.
-Sikofante.
428
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
Uvijek moraš imati
poslednja reč, zar ne?
429
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
Žao mi je, to je samo moja sinonimna aplikacija.
430
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
Uf, opet ta lutalica.
431
00:21:20,666 --> 00:21:24,041
I prljavi otpad na točkovima.
Skandalozno.
432
00:21:25,375 --> 00:21:26,416
[Roger se smije]
433
00:21:26,500 --> 00:21:28,250
-Mokasinke.
-Idleri.
434
00:21:28,583 --> 00:21:29,625
Smart-aleck.
435
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Pametno... šta?
Toga nema u mom rečniku.
436
00:21:32,166 --> 00:21:33,333
-[obojica dahću]
-[sirena se oglasi]
437
00:21:35,250 --> 00:21:38,625
Bob ima ideju. Bob te stavlja na uzicu.
438
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
[ruga se]
U tvojim snovima!
439
00:21:43,000 --> 00:21:46,541
Nemoj se navikavati na ovo.
Ti nisi moja dadilja.
440
00:21:46,625 --> 00:21:48,416
Bob će te odvesti na sigurno mjesto.
441
00:21:48,541 --> 00:21:49,958
-[Roger] Huh?
-[Bob] Svideće ti se!
442
00:21:50,083 --> 00:21:52,583
Oh, ne. Preko mog mrtvog tijela.
443
00:21:52,666 --> 00:21:54,125
[stenje]
444
00:21:54,208 --> 00:21:56,041
- [zavijaju policijske sirene]
-[Roger] Huh?
445
00:21:56,625 --> 00:21:57,958
[gunđa, dahće]
446
00:21:58,250 --> 00:21:59,791
[vesela muzika]
447
00:21:59,875 --> 00:22:01,083
ha?
448
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
Uh... Ok.
449
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
[zadovoljan uzdah]
450
00:22:10,833 --> 00:22:13,583
[pjevuši]
451
00:22:14,958 --> 00:22:17,666
[Sophie frkće]
452
00:22:17,750 --> 00:22:20,541
Pitam se kada je Sophie zadnji put otišla na depilaciju.
453
00:22:21,083 --> 00:22:23,083
-[Chichi] Prošli vek?
-[Sophie frkće]
454
00:22:23,750 --> 00:22:25,333
Reci nešto, hoćeš li?
455
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
što me podsjeća,
Treba mi da se usne ponovo napune.
456
00:22:31,083 --> 00:22:34,041
Usput, da li ste ikada razmišljali
o tome da ti središ nos?
457
00:22:34,125 --> 00:22:36,541
Pa, mislim da je jedan napravljen
na prvom mestu!
458
00:22:37,166 --> 00:22:40,208
-Ovi ljubimci su bolesniji nego što sam mislio.
-Da.
459
00:22:40,291 --> 00:22:41,875
Znaš šta, Waltere?
460
00:22:41,958 --> 00:22:43,750
Mm-mm. I ne želim da znam.
461
00:22:43,833 --> 00:22:45,541
- Vijesti obično nisu dobre vijesti.
-Hmm...
462
00:22:45,666 --> 00:22:48,000
Ti si moj momak iz snova.
463
00:22:48,083 --> 00:22:49,083
Šta sam rekao!
464
00:22:49,208 --> 00:22:52,333
Da imate jednu želju, koja bi to bila?
465
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Ja?
[uzdahne]
466
00:22:53,875 --> 00:22:57,458
Samo sam sretan ako preživim dan
a da mi se ništa ne desi.
467
00:22:57,583 --> 00:23:00,125
Oh, hajde, Walter.
468
00:23:00,375 --> 00:23:02,125
- Dobro, pa, uh...
-Uh-huh.
469
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
Šta bih zaista voleo...
470
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Da?
471
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
...je biti šampion u skejtbordu.
472
00:23:06,958 --> 00:23:09,833
Skateboard šampion. Odlično.
473
00:23:09,916 --> 00:23:10,916
[smeje se]
474
00:23:11,000 --> 00:23:13,291
Ali do sada sam samo uspevao
da ostane u odboru
475
00:23:13,375 --> 00:23:16,416
oko pet sekundi
pre nego što me odbaci.
476
00:23:16,500 --> 00:23:18,208
[frustrirani uzdah]
Ja sam izgubljen slučaj.
477
00:23:18,291 --> 00:23:19,625
Gluposti!
478
00:23:19,708 --> 00:23:23,375
Imaš pravu izdržljivost.
479
00:23:23,458 --> 00:23:25,333
[smeje se]
Treba ti samo guranje.
480
00:23:25,416 --> 00:23:27,416
Ne, već je na najvišoj postavci.
481
00:23:27,500 --> 00:23:30,083
Ohladi se. Rizikuj.
482
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
Opet loše vijesti.
483
00:23:31,791 --> 00:23:32,833
[bipovi]
484
00:23:33,916 --> 00:23:37,166
[besnito dahtanje]
485
00:23:37,250 --> 00:23:38,125
[ječe]
486
00:23:38,208 --> 00:23:40,125
-[Walter viče]
-[Sophie] Oh!
487
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
[Sophie se smije]
488
00:23:45,416 --> 00:23:49,166
Šta sam rekao?
Taj dečko ima sjaj u svom koraku.
489
00:23:49,916 --> 00:23:51,708
[gradonačelnik preko zvučnika]
Dobri ljudi iz Robo Cityja.
490
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
Naš grad je na pragu nove ere.
491
00:23:55,958 --> 00:23:58,375
Približavamo se savršenom svijetu.
492
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
Svijet lišen mržnje,
493
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
bol, strah.
494
00:24:01,833 --> 00:24:03,666
Svijet bez greške.
495
00:24:04,125 --> 00:24:06,166
Svijet bez neuspjeha.
496
00:24:06,250 --> 00:24:09,500
Svijet u kojem nema mjesta za neuspjehe...
497
00:24:09,791 --> 00:24:10,958
kao ti.
498
00:24:11,875 --> 00:24:13,583
[Roger] Je li to stvarno...
499
00:24:14,041 --> 00:24:15,250
Ne.
500
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
Nije moguće.
501
00:24:19,083 --> 00:24:21,625
[Gradonačelnik] Jer ste svi nesavršeni.
502
00:24:22,083 --> 00:24:24,375
Uzaludno i razmaženo.
503
00:24:24,458 --> 00:24:28,833
Sa napumpanim emocijama.
Tvoje postojanje je bezvrijedno.
504
00:24:29,583 --> 00:24:34,083
Za razliku od moje čistoće
i savršene kreacije.
505
00:24:34,458 --> 00:24:38,250
Takve besprijekorne strukture.
Tako elegantan dizajn.
506
00:24:38,916 --> 00:24:43,541
A ipak se slažem
tako jadna stvorenja kao ti.
507
00:24:43,625 --> 00:24:45,416
Dosta mi je.
508
00:24:45,916 --> 00:24:47,708
[Gradonačelnik] Ali ja sam velikodušan.
509
00:24:47,791 --> 00:24:49,625
Dajem ti cijeli sat.
510
00:24:49,708 --> 00:24:53,791
Cijeli sat za spakovanje kofera
i napusti grad.
511
00:24:53,875 --> 00:24:56,625
-Grad dizajniran za moje kreacije
-[ljudi dahću]
512
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
i samo moje kreacije.
513
00:24:58,958 --> 00:25:01,958
I tako da vam pokažem da mislim na posao,
514
00:25:02,041 --> 00:25:03,375
Pripremio sam...
515
00:25:03,875 --> 00:25:05,666
nešto malo.
516
00:25:06,583 --> 00:25:09,083
[zloslutna muzika]
517
00:25:09,791 --> 00:25:12,083
[pištanje]
518
00:25:21,583 --> 00:25:24,250
[zlobno se smije]
519
00:25:27,375 --> 00:25:30,000
[Gradonačelnik se smije]
520
00:25:34,000 --> 00:25:35,916
[svi stenju]
521
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
[svi dahnu]
522
00:25:45,750 --> 00:25:47,458
[škripanje]
523
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
[glasan prasak]
524
00:25:52,583 --> 00:25:54,625
[žulja]
525
00:25:57,250 --> 00:25:58,875
[svi vrište]
526
00:26:04,125 --> 00:26:06,416
[vrištanje se nastavlja]
527
00:26:09,375 --> 00:26:10,541
[hlače]
528
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
[zadihano]
529
00:26:16,250 --> 00:26:18,375
[svi vrište]
530
00:26:20,291 --> 00:26:22,750
[Chichi] I onda dobijam
nos mi je probušen,
531
00:26:22,875 --> 00:26:24,125
ekstenzije trepavica,
532
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
poboljšanja zadnjice...
533
00:26:25,833 --> 00:26:27,291
[dosadno]
Oh, stvarno?
534
00:26:27,708 --> 00:26:29,333
To je uzbudljivo.
535
00:26:29,416 --> 00:26:30,500
Što me podsjeća...
536
00:26:30,583 --> 00:26:33,708
Došao je lopov Robo grada
u moj stan sinoć.
537
00:26:33,791 --> 00:26:35,625
[dahće]
I?
538
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
Na putu je u pasji raj.
539
00:26:37,708 --> 00:26:40,541
[pročišćava grlo]
Oh, je li?
540
00:26:41,416 --> 00:26:43,541
-[dahće]
-[tutnjanje]
541
00:26:43,666 --> 00:26:45,958
[dramska muzika]
542
00:26:46,625 --> 00:26:48,208
Mamma mia.
543
00:26:50,333 --> 00:26:52,541
[nerazgovjetno vrištanje]
544
00:26:58,791 --> 00:27:01,666
-[sirena policijskog auta se oglasi]
-[nerazgovjetno brbljanje]
545
00:27:01,833 --> 00:27:03,291
Ronaldo!
546
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Mama!
547
00:27:09,416 --> 00:27:12,291
[muzika slutnje]
548
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
[zlobno se smije]
549
00:27:17,083 --> 00:27:19,041
[trube trube]
550
00:27:22,500 --> 00:27:24,208
Nešto nedostaje.
551
00:27:24,291 --> 00:27:25,833
[dahće]
Belle!
552
00:27:26,041 --> 00:27:27,666
Moramo se vratiti.
553
00:27:27,750 --> 00:27:30,791
[taksi robot] Saobraćajna gužva.
Nije moguće polukružno okretanje.
554
00:27:31,000 --> 00:27:33,583
Oh, ne! Moja beba!
555
00:27:37,166 --> 00:27:39,583
[dramska muzika]
556
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
[naleti vjetra]
557
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
[pištanje]
558
00:27:56,916 --> 00:27:59,041
[Roger] Čudne stvari se dešavaju.
559
00:27:59,416 --> 00:28:03,291
I to snažno osjećam
nekako su povezani sa mnom.
560
00:28:03,375 --> 00:28:06,416
Sa mojom prošlošću,
prošlost koje se jedva mogu sjetiti.
561
00:28:07,250 --> 00:28:09,541
Moram saznati šta se dešava.
562
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Bob će biti uz vas gde god da krenete.
563
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
[zadihano]
564
00:28:15,708 --> 00:28:16,750
Ah...
565
00:28:16,833 --> 00:28:18,666
[žena 2] Tiger! Chichi!
566
00:28:18,791 --> 00:28:20,791
A moja refleksološka masaža?
567
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
A lomilomi tretman?
568
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
A vruće kamenje?
569
00:28:29,875 --> 00:28:31,000
[srkne]
570
00:28:33,333 --> 00:28:35,583
[tužno cvili]
571
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
Tipično.
572
00:28:39,041 --> 00:28:41,166
Naravno, ja sam među zaboravljenima.
573
00:28:41,958 --> 00:28:43,833
Moja gospodarica će doći svakog trenutka.
574
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
Ona ne može da živi bez mene.
575
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Ne, neće.
576
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
Znam o čemu pričam.
577
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Moj stari me svuda zaboravlja.
[ruga se]
578
00:28:52,333 --> 00:28:55,041
Pre neki dan me je ostavio
iza u restoranu.
579
00:28:55,666 --> 00:28:59,416
Mogu se smatrati sretnim
Nisam završio kao šnicla.
580
00:28:59,541 --> 00:29:00,666
Oh, ne!
581
00:29:01,125 --> 00:29:03,416
Ko će Ronaldu podrezati kandže?
582
00:29:03,791 --> 00:29:06,500
Ko će mu napraviti čokoladni mousse?
583
00:29:06,583 --> 00:29:10,000
Ispeglati mu pidžamu? Napravi njegovu korpu?
584
00:29:10,083 --> 00:29:13,250
Ko će mu pjevati da spava?
Probuditi ga poljupcem?
585
00:29:13,333 --> 00:29:15,208
Oh, stavi čep u to, Elvise.
586
00:29:15,666 --> 00:29:17,500
Da li razgovara sa Ronaldom?
587
00:29:17,916 --> 00:29:19,750
Idemo do moje ljubavnice.
588
00:29:19,833 --> 00:29:21,833
Ona će sići s uma od brige.
589
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
Znaš put kući?
590
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
Naravno.
591
00:29:25,208 --> 00:29:26,791
Pa, nekako.
592
00:29:27,291 --> 00:29:28,833
Zapravo, ne baš.
593
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
Nikako.
594
00:29:31,166 --> 00:29:33,458
Hej, znam put.
595
00:29:33,958 --> 00:29:35,916
-Hmm...
-Da, naravno.
596
00:29:36,000 --> 00:29:37,791
Posebno u mraku,
597
00:29:37,875 --> 00:29:40,458
kada ugledne životinje
uspavljuju lepotu.
598
00:29:40,541 --> 00:29:42,583
-[tutnjanje]
-[dahće]
599
00:29:43,458 --> 00:29:45,958
[zujanje]
600
00:29:48,333 --> 00:29:50,875
-[vrišti]
-[gunđa]
601
00:29:51,291 --> 00:29:53,083
[uzdahne]
podmazana pudlica,
602
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
otkačeni robot,
603
00:29:54,791 --> 00:29:56,458
i mačka oko mog vrata.
604
00:29:56,875 --> 00:29:58,500
Može li biti gore?
605
00:30:05,791 --> 00:30:08,125
-[tutnjanje]
-[dahće]
606
00:30:18,583 --> 00:30:20,791
Ja ili on.
607
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
[zujanje]
608
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
[reži]
609
00:30:26,708 --> 00:30:27,666
[stenje]
610
00:30:27,750 --> 00:30:29,583
[cvili]
611
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Hm?
612
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
[gutljaji]
613
00:30:37,666 --> 00:30:38,833
[daleki zvižduk]
614
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
[svi dahnu]
615
00:30:44,458 --> 00:30:47,125
[buntovnička, elektronska muzika]
616
00:31:05,458 --> 00:31:06,750
[dahće]
617
00:31:07,333 --> 00:31:08,541
Oh!
618
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
[zveket, zveket]
619
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
[tmurna muzika]
620
00:31:24,583 --> 00:31:26,875
[šušti papir]
621
00:31:31,958 --> 00:31:34,833
Slomo se žrtvovao za nas.
622
00:31:35,083 --> 00:31:39,916
Slomova hrabrost će uvijek biti
inspirisati Ronaldovu snagu.
623
00:31:40,583 --> 00:31:42,083
Spasio nam je živote.
624
00:31:42,583 --> 00:31:44,375
Zato bi trebali otići dok možemo
625
00:31:44,458 --> 00:31:46,583
a ne logor na otvorenoj ulici.
626
00:31:47,291 --> 00:31:49,250
[Roger] Belle preživi
s druge strane zoološkog vrta.
627
00:31:49,333 --> 00:31:51,250
Dakle, ovo je naša prečica.
628
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
A divlje životinje?
629
00:31:52,666 --> 00:31:55,125
Čvrsto spavaju u svojim kavezima.
630
00:31:56,041 --> 00:31:58,708
[pozadinski zvukovi životinja u zoološkom vrtu]
631
00:31:59,833 --> 00:32:01,041
To su loše vijesti.
632
00:32:01,250 --> 00:32:03,958
Bar si siguran
od hvatača pasa ovdje.
633
00:32:04,250 --> 00:32:05,625
Mi smo kućni ljubimci.
634
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
Nemamo problema sa policijom.
635
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
[ruga se]
Da li mislite tako?
636
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
bez svojih vlasnika,
vi ste samo lutalice i prosjaci.
637
00:32:14,375 --> 00:32:15,958
[Beezer] On je u pravu, znaš.
638
00:32:16,041 --> 00:32:17,791
[Roger] Hej, Beezer!
639
00:32:17,875 --> 00:32:21,250
Dobro je vidjeti poznati nos, uh... lice.
640
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
Šta taj tip ima između očiju?
641
00:32:26,291 --> 00:32:28,000
Imaš problem, mopse?
642
00:32:28,708 --> 00:32:30,291
Mm-mm.
[nervozno cerekanje]
643
00:32:31,041 --> 00:32:33,250
Imaš paklenu ekipu, čoveče.
644
00:32:33,500 --> 00:32:35,208
Nije moja vrsta klana.
645
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Vidimo se kasnije.
646
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
[smjekanje]
647
00:32:38,208 --> 00:32:41,125
Ah... Beezer ne bi povrijedio ni muvu.
648
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
Samo, ne bi trebao spominjati njegov...
649
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
[stenje]
650
00:32:46,041 --> 00:32:47,208
...nos.
651
00:32:47,291 --> 00:32:48,750
Smiješan je u tome.
652
00:32:51,583 --> 00:32:52,541
[žulja]
653
00:32:55,291 --> 00:32:57,500
[zloslutna muzika]
654
00:33:00,125 --> 00:33:01,666
[bipovi]
655
00:33:01,750 --> 00:33:04,416
[Gradonačelnik] Emo bot.
656
00:33:04,833 --> 00:33:05,958
Borise!
657
00:33:06,833 --> 00:33:09,250
[glasni metalni koraci]
658
00:33:11,791 --> 00:33:16,125
Nisam li naručio svaki primjerak
ovog serijala za ništa
659
00:33:16,208 --> 00:33:18,000
biti ukinut?
660
00:33:20,000 --> 00:33:23,541
[mmmljanje]
661
00:33:25,750 --> 00:33:27,791
[pozadinski zvukovi životinja u zoološkom vrtu]
662
00:33:31,291 --> 00:33:34,875
[piskovit smijeh u daljini]
663
00:33:38,166 --> 00:33:39,791
[histerično se smije]
664
00:33:45,666 --> 00:33:48,875
[slavenski naglasak]
Kakvo si slatko malo bure.
665
00:33:49,000 --> 00:33:52,333
Ja nisam slatko malo bure.
Moje ime je Bob.
666
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
Kako god.
667
00:33:54,208 --> 00:33:56,750
Sve dok ste ukusni.
668
00:33:58,291 --> 00:34:01,291
[šmrči, reži]
669
00:34:03,791 --> 00:34:05,458
[reži]
670
00:34:06,166 --> 00:34:07,375
-[njuši]
-Uf.
671
00:34:07,500 --> 00:34:09,291
Nikada niste čuli za manire, zar ne?
672
00:34:09,416 --> 00:34:13,000
To je sve što je ostalo
poslednje mace koju sam sreo.
673
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
[Walter] Hijena kaka!
674
00:34:14,833 --> 00:34:16,750
[hijena se smije]
675
00:34:16,833 --> 00:34:18,958
[reži]
676
00:34:20,041 --> 00:34:23,000
Šta hoćeš, lapdog?
677
00:34:23,541 --> 00:34:25,416
Uf. Ups-daisy.
678
00:34:25,625 --> 00:34:29,750
Želeo bih da vam ponudim
srdačna dobrodošlica, gospodine.
679
00:34:29,833 --> 00:34:30,958
Hm?
680
00:34:31,583 --> 00:34:34,458
-[tupovi]
-Uf. Holy moly!
681
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Uf.
682
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
Hmm.
683
00:34:42,125 --> 00:34:44,875
[Belle] Oh... Pomalo je dišavo
ovdje.
684
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Nemoj mi reći da si bio
programiran da prdne, takođe.
685
00:34:47,916 --> 00:34:49,791
[tupanje koraka]
686
00:34:49,875 --> 00:34:51,250
[zijevaju]
687
00:34:51,875 --> 00:34:55,083
[slavenski naglasak]
Tako fine poslastice mi dolaze.
688
00:34:55,208 --> 00:34:57,833
Hej. Bolje da se ne svađaš sa nama.
689
00:34:57,916 --> 00:35:00,375
Moja mama ima 120 kg.
690
00:35:00,916 --> 00:35:04,208
A gdje ti je mama, pahuljasto?
691
00:35:04,333 --> 00:35:08,208
Niko me ne zove puhasti rep
bez posledica.
692
00:35:08,333 --> 00:35:11,833
Ronaldo se suprotstavio divljem čudovištu.
693
00:35:11,916 --> 00:35:14,958
[Ronaldo] Ronaldo je čak prebolio
smrt njegovog saborca u borbi.
694
00:35:15,041 --> 00:35:15,916
[izdiše]
695
00:35:16,000 --> 00:35:17,208
Oh, draga.
696
00:35:17,291 --> 00:35:19,541
Nismo baš veliki po pitanju higijene zuba, zar ne?
697
00:35:20,125 --> 00:35:23,000
Hm?
[glasno izdahne, šmrcne]
698
00:35:23,083 --> 00:35:24,166
[zgađen uzdah]
699
00:35:24,291 --> 00:35:28,208
Preporučio bih strogu salatnu dijetu
sa malo peperminta sa strane.
700
00:35:28,708 --> 00:35:32,083
-Salatna dijeta i...
-Pepermint.
701
00:35:32,541 --> 00:35:35,000
Salata dijeta i...
702
00:35:35,125 --> 00:35:36,333
Pepermint.
703
00:35:36,458 --> 00:35:39,500
Nije najoštriji alat
u kutiji, crv, zar ne?
704
00:35:39,583 --> 00:35:42,958
Pa, da vidimo. Probaj ponovo, pametnjakoviću.
705
00:35:43,041 --> 00:35:45,500
To je salatna dijeta i...
706
00:35:45,833 --> 00:35:46,916
uh...
707
00:35:47,041 --> 00:35:48,750
Pepermint.
708
00:35:48,833 --> 00:35:50,625
Sada se uvuci u svoju korpu
i praktikuj to.
709
00:35:50,708 --> 00:35:51,916
I skoči na to.
710
00:35:52,041 --> 00:35:54,500
Salata dijeta i...
711
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
Skoči na to.
712
00:35:56,708 --> 00:35:59,333
Nije da mi nedostaje,
ali stvarno bi trebali potražiti Ronalda.
713
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Ti i Roger skrenite lijevo.
Ja ću ići desno.
714
00:36:01,500 --> 00:36:02,666
Naći ćemo se na izlazu.
715
00:36:04,458 --> 00:36:07,333
Ronaldo je uplašio ogromnog guštera.
716
00:36:07,416 --> 00:36:10,416
Ronaldo se ne boji ni smrti ni đavola.
717
00:36:10,916 --> 00:36:12,250
[dahće]
718
00:36:12,333 --> 00:36:14,250
-[Ronaldo] Ronaldovi mišići prkose...
-[dahće]
719
00:36:14,333 --> 00:36:15,708
...opasnost svuda.
720
00:36:17,250 --> 00:36:20,916
[reži tigar]
721
00:36:25,250 --> 00:36:28,000
[tigar] Ispunjen si strahom.
722
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
I tako bi i trebao biti.
723
00:36:30,625 --> 00:36:33,083
[slavenski naglasak]
Jer ja sam Asgar,
724
00:36:33,166 --> 00:36:35,916
teror džungle.
725
00:36:36,041 --> 00:36:38,666
Asgare, ti stara maco.
726
00:36:39,000 --> 00:36:40,083
Hm?
727
00:36:40,500 --> 00:36:41,791
[Asgar zareža]
728
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
[guši smeh]
729
00:36:44,083 --> 00:36:48,333
[histerično se smije]
730
00:36:49,000 --> 00:36:50,791
Pogledaj to...
731
00:36:51,208 --> 00:36:53,291
Bolje ne govori to naglas, brate.
732
00:36:53,375 --> 00:36:54,666
Nose!
733
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
[histerično se smije]
734
00:36:57,375 --> 00:36:58,916
Rekao je to, zar ne?
735
00:36:59,000 --> 00:37:01,291
-[Asgar se smije]
-Stvarno je to rekao.
736
00:37:01,583 --> 00:37:03,083
Jasno i glasno.
737
00:37:03,208 --> 00:37:05,583
[Asgar se smije]
738
00:37:07,666 --> 00:37:10,166
-[gutljaji]
-Rekao si to.
739
00:37:10,791 --> 00:37:12,916
-[thwacking]
-[obojica stenju]
740
00:37:15,041 --> 00:37:17,416
-Vreme je da idemo.
-Apsolutno.
741
00:37:23,083 --> 00:37:25,416
Salata dijeta i...
742
00:37:26,500 --> 00:37:29,375
Salata dijeta i...
743
00:37:30,416 --> 00:37:32,958
[svi stenju]
744
00:37:33,333 --> 00:37:37,000
Proslavimo našu slavnu pobjedu.
745
00:37:37,125 --> 00:37:39,666
ha? Oh...
746
00:37:39,791 --> 00:37:41,416
[hip-hop muzika]
747
00:37:41,500 --> 00:37:43,541
[repanje]
[svi] ♪ Pametni smo, pametni smo ♪
748
00:37:43,666 --> 00:37:45,916
♪ Nemamo milosti ni srca ♪
749
00:37:46,041 --> 00:37:48,416
♪ Mi smo moderni i cool smo ♪
750
00:37:48,541 --> 00:37:51,250
♪ Mi smo zveri
A mi smo okrutni ♪
751
00:37:51,375 --> 00:37:53,875
♪ Ko nas se ne boji je budala ♪
752
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
♪ Mi smo zveri
Bolje se izjasni ♪
753
00:37:57,666 --> 00:37:59,916
♪ Za milost, ljubljenje naših stopala ♪
754
00:38:00,000 --> 00:38:02,208
♪ Mi uvijek pobjeđujemo, nema poraza ♪
755
00:38:02,291 --> 00:38:04,708
♪ Ko se bori protiv nas je mrtvo meso ♪
756
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
[bolno stenjanje]
757
00:38:13,791 --> 00:38:15,708
Pa, dobro.
758
00:38:15,875 --> 00:38:19,416
Roger, lopov Robo Cityja.
759
00:38:19,500 --> 00:38:22,541
Kakva čast što sam te konačno upoznao.
760
00:38:22,625 --> 00:38:25,458
Ti mora da si Brian Longfinger.
761
00:38:25,791 --> 00:38:27,458
Beezer te je jednom spomenuo.
762
00:38:27,583 --> 00:38:31,875
Da, moji prsti su posvuda.
763
00:38:31,958 --> 00:38:35,708
Kao i moje oči i uši.
764
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
U velikoj si opasnosti.
765
00:38:39,791 --> 00:38:41,291
On ti je na tragu.
766
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
SZO? Šerife Bill?
767
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
Ne, ne stari Bill.
768
00:38:46,541 --> 00:38:50,666
Nešto daleko veće
ugrožava grad.
769
00:38:52,166 --> 00:38:55,083
[Brian] Sve je počelo prije mnogo godina.
770
00:38:55,625 --> 00:38:59,291
da izgradim grad,
močvare su isušene.
771
00:38:59,375 --> 00:39:03,291
Šume su iskrčene, a rijeke pregrađene.
772
00:39:03,916 --> 00:39:07,208
[Brian] I tako je grad rastao i rastao,
773
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
troše sve za sobom.
774
00:39:10,875 --> 00:39:14,583
Divlje životinje su otjerane
iz njihovih staništa.
775
00:39:14,750 --> 00:39:18,125
Neki su dobili kavez u zoološkom vrtu.
776
00:39:18,416 --> 00:39:19,916
Kao što sam bio.
777
00:39:20,875 --> 00:39:23,708
[Brian] Ali većina je jednostavno izbačena.
778
00:39:24,250 --> 00:39:28,458
za dobro grada,
mjesto gdje ljudi i njihovi ljubimci
779
00:39:28,541 --> 00:39:31,125
mogao biti oslobođen briga.
780
00:39:31,583 --> 00:39:34,458
Roboti su dizajnirani da obave sav posao.
781
00:39:34,541 --> 00:39:36,083
Polako ali sigurno,
782
00:39:36,166 --> 00:39:40,333
broj stanovnika je narastao
i više sebični i razmaženi.
783
00:39:41,750 --> 00:39:44,125
[Brian] I kao grad
cvjetala i rasla,
784
00:39:44,208 --> 00:39:46,416
kao i deponija smeća,
785
00:39:47,000 --> 00:39:49,625
hrane se smećem stanovnika
786
00:39:49,708 --> 00:39:52,625
dok se nije prosulo po zemlji
787
00:39:52,708 --> 00:39:56,125
kao pipci džinovske lignje.
788
00:39:56,250 --> 00:39:59,458
Frenk Stoun je takođe počeo da se menja.
789
00:39:59,958 --> 00:40:02,708
Genije iza Robo Cityja
790
00:40:03,125 --> 00:40:05,416
postajao sve opsesivniji.
791
00:40:06,000 --> 00:40:09,791
[Brian] Nekada prijateljski nastrojen čovjek
povukao se,
792
00:40:09,875 --> 00:40:12,625
okrenuo leđa svima,
793
00:40:12,708 --> 00:40:15,958
čak i na one koje je volio.
794
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
Zgodni idol Robo Cityja
795
00:40:18,791 --> 00:40:21,125
poblijedio i koščat.
796
00:40:21,708 --> 00:40:24,666
Nešto strašno mu se dogodilo.
797
00:40:24,750 --> 00:40:26,208
A sada...
798
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Sada se upravlja gradom
799
00:40:29,541 --> 00:40:31,666
od čudovišta.
800
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
[Brian] Šta se dogodilo?
801
00:40:33,583 --> 00:40:36,208
Svi želimo da znamo i razumemo.
802
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Posebno ti, Roger.
803
00:40:39,875 --> 00:40:42,083
[Brian] Više od bilo koga drugog,
804
00:40:42,166 --> 00:40:45,791
želite da znate i razumete.
805
00:40:45,916 --> 00:40:48,666
Dakle, sada ste vi njihov vođa.
806
00:40:48,958 --> 00:40:51,125
[Brian] Ti ćeš im biti vodič.
807
00:40:51,250 --> 00:40:55,791
Kroz tmurna vremena
da ponovo zapalim svetlo.
808
00:40:56,333 --> 00:40:57,333
hm...
809
00:41:00,083 --> 00:41:02,708
I uvek sam mislio
samo su kućni ljubimci kukavice.
810
00:41:03,541 --> 00:41:05,750
[dramska muzika]
811
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Urađeno je.
812
00:41:36,916 --> 00:41:40,666
Savršeni svijet udaljen je samo jedan korak.
813
00:41:44,750 --> 00:41:46,291
Sada smo bezbedni.
814
00:42:02,583 --> 00:42:05,041
[vakum zuci]
815
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
[zvono na vratima]
816
00:42:37,875 --> 00:42:39,958
[Belle tužno dahće]
817
00:42:41,041 --> 00:42:44,208
[stenje, šmrcanje]
818
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[tužno izdahne]
819
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
[uzdahne]
820
00:43:09,375 --> 00:43:12,875
Verovatno će izaći
traži me... upravo sada.
821
00:43:12,958 --> 00:43:14,291
Tačno.
822
00:43:15,291 --> 00:43:17,875
Ona će biti strašno zabrinuta za mene.
823
00:43:17,958 --> 00:43:19,166
Naravno.
824
00:43:22,083 --> 00:43:23,291
Oh.
825
00:43:23,375 --> 00:43:27,083
To će biti dan
kad mi treba sažaljenje psa lutalice.
826
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
Iznevjerila me je.
827
00:43:29,916 --> 00:43:32,750
Ustala je i otišla bez mene.
828
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
I to je to.
829
00:43:36,000 --> 00:43:38,083
Tutto solo.
830
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Sam heroj ustaje.
831
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Buffoon.
832
00:43:43,583 --> 00:43:45,875
Niko mi to ranije nije rekao.
833
00:43:45,958 --> 00:43:47,625
Kakva razdragana dama.
834
00:43:48,750 --> 00:43:51,791
A ti? Nikada nisi mogao razumjeti.
835
00:43:52,375 --> 00:43:55,375
Ti si lutalica, lutalica, lopov.
836
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
Nikad ništa nisi izgubio.
837
00:43:57,541 --> 00:44:00,333
Jer nikad nisi imao šta da izgubiš.
838
00:44:00,416 --> 00:44:03,041
Hm. Istina. Ja sam lutalica.
839
00:44:03,125 --> 00:44:05,208
Ja nemam kucu. Nema vlasnika.
840
00:44:05,291 --> 00:44:07,250
Nema ko da brine za mene danonoćno.
841
00:44:07,333 --> 00:44:08,791
I ja sam lopov.
842
00:44:09,375 --> 00:44:10,791
Nisam ponosan na to.
843
00:44:11,458 --> 00:44:13,208
Ukrao sam da preživim.
844
00:44:13,291 --> 00:44:14,833
Ima mnogo poput mene tamo.
845
00:44:15,208 --> 00:44:17,625
[Roger] Nemam kuda da odem
kad padne mrak,
846
00:44:17,708 --> 00:44:19,041
nema nade,
847
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
nema ko da brine o njima.
848
00:44:21,125 --> 00:44:23,208
ali...
[udahne]
849
00:44:23,750 --> 00:44:25,291
Ali nisam rođen kao lutalica.
850
00:44:26,833 --> 00:44:28,208
Jednom sam imao dom.
851
00:44:28,291 --> 00:44:31,458
Topli krevet. Najbolja jela.
852
00:44:31,916 --> 00:44:33,166
I iznad svega...
853
00:44:33,708 --> 00:44:36,750
neko ko me je voleo
više od svega.
854
00:44:38,000 --> 00:44:39,666
Bili smo nerazdvojni.
855
00:44:40,583 --> 00:44:43,750
[Roger] Kada je bio na poslu,
Nestrpljivo sam ga čekao.
856
00:44:43,833 --> 00:44:46,666
Svo slobodno vrijeme smo provodili zajedno.
857
00:44:46,750 --> 00:44:49,083
Satima smo lutali ulicama,
858
00:44:49,166 --> 00:44:51,166
ili bismo se samo igrali i igrali.
859
00:44:52,583 --> 00:44:56,000
I onda, pa, jednog dana, dogodilo se.
860
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
Uhvatio sam uzbudljiv miris.
861
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
Vukao sam svoju uzicu,
862
00:45:00,708 --> 00:45:03,500
i, odjednom sam se oslobodio.
863
00:45:04,083 --> 00:45:07,166
Gdje god sam pogledao, bilo ih je
samo čudna stopala i noge.
864
00:45:07,250 --> 00:45:11,541
Ljudi svuda,
ali sam bio potpuno sam.
865
00:45:14,250 --> 00:45:16,791
Tražio sam svog vlasnika cijelu noć.
866
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
Ali on je otišao.
867
00:45:21,541 --> 00:45:24,625
I tokom godina sam počeo
zaboravljajući odakle sam došao.
868
00:45:25,000 --> 00:45:27,041
Umesto toga, naučio sam gde pripadam.
869
00:45:27,125 --> 00:45:28,708
Na ulici.
870
00:45:29,250 --> 00:45:31,750
I tu sam naučio
da se brinem o sebi.
871
00:45:32,458 --> 00:45:34,791
Nije bilo lako, ali sam uspio.
872
00:45:38,125 --> 00:45:39,541
[šmrkati]
873
00:45:40,000 --> 00:45:42,125
Dakle, bio je ljubimac poput nas.
874
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
Razmisli dvaput, glupane.
875
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Sada smo lutalice, kao on.
876
00:45:46,416 --> 00:45:47,375
Oh.
877
00:45:48,041 --> 00:45:50,541
Ali imamo krov nad glavom.
878
00:45:50,625 --> 00:45:52,291
Imamo jedno drugo.
879
00:45:52,375 --> 00:45:55,833
I imamo... Fixit!
880
00:45:56,958 --> 00:45:59,916
Fixit, sladoled za sve!
881
00:46:00,500 --> 00:46:02,208
[Sophie] Samo najbolje.
882
00:46:03,291 --> 00:46:07,041
[vesela muzika postaje prijeteća]
883
00:46:10,791 --> 00:46:13,125
[pištanje]
884
00:46:15,625 --> 00:46:17,708
[napeta muzika]
885
00:46:19,708 --> 00:46:21,708
[zveckanje]
886
00:46:26,208 --> 00:46:27,208
Oh!
887
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
ha?
888
00:46:28,708 --> 00:46:31,083
[Bob] Oh, ne. Oh.
889
00:46:31,166 --> 00:46:32,791
Način borbe.
890
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
To su loše vijesti.
891
00:46:34,333 --> 00:46:36,583
Sačekaj. Trebao bih to reći.
892
00:46:38,166 --> 00:46:41,875
[vesela muzika]
893
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
[stenje]
894
00:46:43,500 --> 00:46:46,666
[gruntanje]
895
00:46:47,958 --> 00:46:49,500
[frkne]
896
00:46:54,625 --> 00:46:55,666
uh...
897
00:46:57,500 --> 00:46:58,416
Huh!
898
00:46:59,791 --> 00:47:00,708
[Roger grkće]
899
00:47:01,916 --> 00:47:03,458
Huh! Oh!
900
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
[dahće]
901
00:47:15,875 --> 00:47:18,166
[gruntanje]
902
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
[Sophie grca]
903
00:47:32,125 --> 00:47:33,791
Hmph! Kako je to bilo?
904
00:47:33,875 --> 00:47:34,916
[frkne]
905
00:47:35,375 --> 00:47:37,458
Hej, momci, bolje da krenemo sada.
906
00:47:41,458 --> 00:47:44,333
A ti idi i popravi se.
907
00:47:47,083 --> 00:47:48,041
Ha-ha!
908
00:47:48,291 --> 00:47:49,666
To je bilo zabavno.
909
00:47:52,666 --> 00:47:53,708
-Ha?
-[dahće]
910
00:47:53,791 --> 00:47:55,625
Zabava još nije gotova.
911
00:47:57,875 --> 00:48:00,166
[reži]
Ya!
912
00:48:00,291 --> 00:48:01,708
[Roger] Prijatan dan!
913
00:48:05,416 --> 00:48:06,666
Ups.
914
00:48:07,541 --> 00:48:08,750
[mašina se uključuje]
915
00:48:08,833 --> 00:48:09,958
[vakum zuci]
916
00:48:10,083 --> 00:48:13,208
Hej, Vac, možda ti treba
malo više povlačenja za sve mene.
917
00:48:13,333 --> 00:48:16,041
[vakuumsko zujanje]
918
00:48:16,125 --> 00:48:17,291
Ups.
919
00:48:19,166 --> 00:48:20,791
[cvileći]
920
00:48:24,791 --> 00:48:25,708
[dahće]
921
00:48:27,791 --> 00:48:29,166
ooh...
922
00:48:30,083 --> 00:48:31,875
Masaža čekinjama.
923
00:48:31,958 --> 00:48:33,833
Želiš da budeš moj lični trener?
924
00:48:35,375 --> 00:48:36,708
[hlače]
925
00:48:38,791 --> 00:48:40,791
[svi zadihani]
926
00:48:41,625 --> 00:48:43,666
[živa muzika]
927
00:48:46,583 --> 00:48:49,875
[zadihano]
928
00:48:50,041 --> 00:48:51,208
Hajde!
929
00:48:51,291 --> 00:48:52,333
[Bob] Požuri!
930
00:48:53,500 --> 00:48:56,541
[svi zadihani]
931
00:49:05,666 --> 00:49:07,791
Sophie? Walter?
932
00:49:15,833 --> 00:49:16,875
Huh!
933
00:49:17,708 --> 00:49:18,583
[dahće]
934
00:49:20,416 --> 00:49:21,458
Ha!
935
00:49:22,250 --> 00:49:23,416
hmm...
936
00:49:23,541 --> 00:49:25,500
Oh, ne. Nema šanse.
937
00:49:28,375 --> 00:49:31,625
[uzbudljiva muzika]
938
00:49:37,291 --> 00:49:39,875
Woohoo-hoo!
939
00:49:41,041 --> 00:49:42,166
Woo!
940
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
-Woo!
-Hm.
941
00:49:50,791 --> 00:49:53,458
[vakum zuci]
942
00:49:53,833 --> 00:49:56,000
Hoćeš da se trkaš? U redu sa mnom.
943
00:49:59,875 --> 00:50:00,875
[obojica dahnu]
944
00:50:02,833 --> 00:50:04,958
[obojica vrište]
945
00:50:06,000 --> 00:50:07,666
Idemo na surfanje, dušo.
946
00:50:08,750 --> 00:50:11,250
-[Sophie] Whoo-hoo!
-[Walter] Yahoo!
947
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
[Sophie se smije]
948
00:50:14,500 --> 00:50:16,791
[pjevuši]
949
00:50:16,875 --> 00:50:18,833
-[Sophie] Whoo! Huh!
-Hmph.
950
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
Vreme je za letećeg mopsa.
951
00:50:23,750 --> 00:50:26,416
[Sophie] Whoo-hoo!
952
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
[dramska muzika]
953
00:50:32,708 --> 00:50:34,416
[smijeh]
954
00:50:35,291 --> 00:50:37,041
Hm? Ah!
955
00:50:37,125 --> 00:50:38,583
-[obrtaji]
-[tupovi]
956
00:50:40,500 --> 00:50:43,458
Imate pravo da šutite.
957
00:50:51,541 --> 00:50:53,541
[bipovi]
958
00:50:55,625 --> 00:50:57,375
[kriči]
959
00:51:03,416 --> 00:51:04,458
[grunta]
960
00:51:05,083 --> 00:51:06,666
[Belle vrišti]
961
00:51:10,916 --> 00:51:11,833
Zdravo.
962
00:51:17,166 --> 00:51:19,875
[tutnja]
963
00:51:20,916 --> 00:51:21,916
[zlobno se smije]
964
00:51:23,916 --> 00:51:26,166
[struganje vlakom]
965
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
[zveket]
966
00:51:36,666 --> 00:51:38,583
-Držimo se zajedno, momci.
-Da.
967
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
-Ha... Mm...
-[voz škripi]
968
00:51:43,125 --> 00:51:45,333
[glasan udarac]
969
00:51:47,125 --> 00:51:50,208
[tutnja]
970
00:51:50,291 --> 00:51:51,500
[glasan prasak]
971
00:51:53,041 --> 00:51:54,500
[dahće]
972
00:51:59,458 --> 00:52:01,833
-Ah!
-[škripa]
973
00:52:02,208 --> 00:52:03,458
[svi urlaju]
974
00:52:05,125 --> 00:52:07,458
[Roger] Niko se ne mrda! Niko se ne mrda!
975
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
[svi] Oh...
976
00:52:10,375 --> 00:52:12,208
[viče]
977
00:52:12,750 --> 00:52:13,875
[glasan udarac]
978
00:52:14,875 --> 00:52:16,000
ha?
979
00:52:16,875 --> 00:52:18,166
Moj pas.
980
00:52:19,208 --> 00:52:21,958
[škripanje]
981
00:52:22,041 --> 00:52:23,583
ha?
[grunta]
982
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
[gruntanje]
983
00:52:30,625 --> 00:52:32,583
Poklon od mame.
984
00:52:32,666 --> 00:52:34,708
-Lutalicama nije potrebna legitimacija.
-Mm... Uh...
985
00:52:34,791 --> 00:52:36,458
Dobrodošli u slobodni svijet.
986
00:52:36,541 --> 00:52:39,500
[najavljivač voza]
Sljedeća stanica. Tržni centar.
987
00:52:39,583 --> 00:52:43,041
[živa muzika]
988
00:52:47,250 --> 00:52:49,291
Zar ne bismo trebali malo usporiti?
989
00:52:49,375 --> 00:52:52,083
Brzina je moje srednje ime!
990
00:52:53,416 --> 00:52:55,708
-Ha-ho!
-Oh! Ah!
991
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
Ha!
992
00:53:00,833 --> 00:53:03,416
[Sophie vrišti]
993
00:53:06,625 --> 00:53:09,000
[živa muzika]
994
00:53:24,166 --> 00:53:26,416
-Ha?
-[škripa]
995
00:53:27,583 --> 00:53:28,750
Vau!
996
00:53:31,166 --> 00:53:34,458
[cvileći]
997
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
-[Bill] Uh-oh.
-[pada]
998
00:53:39,250 --> 00:53:41,375
[metalni zveket]
999
00:53:45,875 --> 00:53:48,791
Ah!
[uzdahne]
1000
00:53:49,708 --> 00:53:51,208
[mumlja]
1001
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
-[vrištanje]
-[dahće]
1002
00:53:53,875 --> 00:53:55,250
[Sophie] Vau!
1003
00:53:58,208 --> 00:54:00,916
[obojica vrište]
1004
00:54:04,708 --> 00:54:06,583
-[razbijeno staklo]
-Oh!
1005
00:54:07,708 --> 00:54:10,666
Oh! Grande teatro!
1006
00:54:11,375 --> 00:54:14,875
Naprijed. U redu. Bingo.
1007
00:54:16,875 --> 00:54:18,208
I akcija!
1008
00:54:18,500 --> 00:54:20,916
[viju]
1009
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
-Oh!
-[zveket]
1010
00:54:25,583 --> 00:54:28,000
Drži glavu gore, Bill.
[smeje se]
1011
00:54:30,791 --> 00:54:34,125
[gruntanje]
1012
00:54:34,666 --> 00:54:36,625
Ugh. Gross.
1013
00:54:36,833 --> 00:54:38,291
Kakav miris.
1014
00:54:38,375 --> 00:54:40,958
[tupanje koraka]
1015
00:54:42,125 --> 00:54:43,541
[glasno diše]
1016
00:54:46,583 --> 00:54:49,000
[hijena se histerično smije]
1017
00:54:49,333 --> 00:54:50,625
-[Asgar reži]
-Oh.
1018
00:54:55,375 --> 00:54:57,416
Nisi to shvatio lično, zar ne?
1019
00:54:57,541 --> 00:55:00,916
Ne, ne, ne lično.
1020
00:55:01,000 --> 00:55:03,958
Ali uzeo sam to k srcu.
1021
00:55:04,166 --> 00:55:06,500
Oh! Bob ima ideju.
1022
00:55:07,125 --> 00:55:08,708
-[bipovi]
-[Bob] Evo ga.
1023
00:55:08,833 --> 00:55:10,041
Oh, hej!
1024
00:55:10,291 --> 00:55:12,083
-[Roger] Ah, hajde!
-[Bob] Posle tebe.
1025
00:55:12,166 --> 00:55:13,833
[režanje]
1026
00:55:13,916 --> 00:55:15,166
[Bob] Ćao!
1027
00:55:15,250 --> 00:55:16,333
Au!
1028
00:55:18,125 --> 00:55:19,250
Izvini.
1029
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Na moju dušu.
1030
00:55:22,958 --> 00:55:24,708
To je sramotno.
1031
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
[veličanstvena orkestarska muzika]
1032
00:55:31,583 --> 00:55:32,791
Vau!
1033
00:55:33,500 --> 00:55:35,750
[veličanstvena orkestarska muzika]
1034
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Konačno.
1035
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
Huh.
1036
00:55:47,250 --> 00:55:48,666
Spremni za zamah kukovima?
1037
00:55:48,750 --> 00:55:50,625
-[Sophie] Oh, da!
-[tupovi]
1038
00:55:51,541 --> 00:55:56,125
["Stir It Up" od Patti LaBelle
a Joss Stone svira preko džuboksa]
1039
00:55:57,500 --> 00:55:59,333
Kakva žena.
1040
00:55:59,416 --> 00:56:03,083
Hej, ljubavniče.
Ta žena je već zauzeta.
1041
00:56:03,166 --> 00:56:04,083
Vau!
1042
00:56:04,166 --> 00:56:07,791
♪ Jurio svoje snove
Kroz zagađeni vazduh ♪
1043
00:56:07,875 --> 00:56:11,083
♪ Hodam po žici ♪
1044
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
♪ Ponestaje vremena ♪
1045
00:56:13,458 --> 00:56:17,458
♪ Nema mjesta
U ovom mom starom srcu ♪
1046
00:56:17,541 --> 00:56:22,041
♪ Inkasatori računa
Čekam niz hodnik ♪
1047
00:56:22,125 --> 00:56:26,625
♪ Komšije vrište
I razbiti zid spavaće sobe ♪
1048
00:56:26,708 --> 00:56:31,625
♪ Riječi skaču sa stranica
Strast izlazi na ulicu ♪
1049
00:56:31,750 --> 00:56:35,833
♪ Ljutnja se kuva na gradskoj vrućini ♪
1050
00:56:35,916 --> 00:56:40,416
♪ Svijet je previše lud
Ne mogu više izdržati ♪
1051
00:56:40,500 --> 00:56:44,541
♪ Neću ostati ovdje
Zaključano iza vrata ♪
1052
00:56:44,625 --> 00:56:46,208
♪ Moram to promiješati ♪
1053
00:56:46,541 --> 00:56:48,166
Mmm...
[stenje]
1054
00:56:50,625 --> 00:56:52,208
[smeje se, srkne]
1055
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
[njuši]
1056
00:56:54,291 --> 00:56:58,791
♪ Promućkajte
Moram to odmah protresti ♪
1057
00:56:58,875 --> 00:57:00,166
[reži]
1058
00:57:00,250 --> 00:57:01,333
Au.
1059
00:57:02,291 --> 00:57:03,541
Da!
1060
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
[smijeh]
1061
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Au.
1062
00:57:07,333 --> 00:57:08,500
Ha-ha!
1063
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
Hm?
[reži]
1064
00:57:16,166 --> 00:57:18,333
hej...
[grunta]
1065
00:57:18,500 --> 00:57:19,750
Vau!
1066
00:57:21,208 --> 00:57:23,833
Oh! Woohoo-hoo!
1067
00:57:23,916 --> 00:57:27,083
Dinos. Bob voli dinos.
1068
00:57:27,208 --> 00:57:28,166
Bobe?
1069
00:57:28,250 --> 00:57:29,166
Uh-uh.
1070
00:57:35,333 --> 00:57:37,833
Bob je veoma sretan što vas je upoznao.
1071
00:57:38,333 --> 00:57:39,833
-Zdravo!
-[Gradonačelnik] Emo bot.
1072
00:57:39,916 --> 00:57:42,250
Sramota do savršenstva.
1073
00:57:42,625 --> 00:57:46,791
Sranje jesi
a u otpad ćeš se vratiti.
1074
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
[grebanje]
1075
00:57:51,708 --> 00:57:52,583
Oh.
1076
00:57:53,291 --> 00:57:54,333
hm...
1077
00:57:55,125 --> 00:57:56,000
Ah...
1078
00:57:57,708 --> 00:57:58,875
Uh-oh.
1079
00:57:59,375 --> 00:58:00,541
Ah...
1080
00:58:04,083 --> 00:58:06,125
[muzika slutnje]
1081
00:58:06,916 --> 00:58:07,875
[uzdahne]
1082
00:58:10,416 --> 00:58:11,583
[grunta]
1083
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
[reži]
1084
00:58:21,458 --> 00:58:22,958
[oboje] Ha-ha! Hmph.
1085
00:58:31,250 --> 00:58:32,333
[grunta]
1086
00:58:32,416 --> 00:58:35,458
Uzmite to, vi smrdljivi zahrđali.
1087
00:58:38,875 --> 00:58:40,333
Ah...
[smeje se]
1088
00:58:44,333 --> 00:58:45,416
[reži]
1089
00:58:48,208 --> 00:58:49,166
[Roger] Hmm...
1090
00:58:51,583 --> 00:58:54,166
[lagana muzika]
1091
00:58:58,833 --> 00:59:00,083
-Woo!
-[tupovi]
1092
00:59:00,166 --> 00:59:01,666
[pjevuši]
1093
00:59:01,750 --> 00:59:02,875
-[Valter grca]
-Ha-ha!
1094
00:59:13,708 --> 00:59:14,791
[puhuje zrak]
1095
00:59:16,000 --> 00:59:17,250
[obojica grcaju]
1096
00:59:21,125 --> 00:59:23,500
[herojska muzika]
1097
00:59:31,583 --> 00:59:32,750
uh...
1098
00:59:35,625 --> 00:59:36,666
uh...
1099
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
ha?
1100
00:59:40,666 --> 00:59:41,583
Huh!
1101
00:59:48,333 --> 00:59:49,291
[grunta]
1102
00:59:50,708 --> 00:59:51,833
[razbija]
1103
01:00:04,416 --> 01:00:05,666
[stenje]
1104
01:00:08,916 --> 01:00:09,958
[izdiše]
1105
01:00:10,791 --> 01:00:13,291
[preteća muzika]
1106
01:00:16,375 --> 01:00:17,500
ha?
1107
01:00:19,833 --> 01:00:21,500
-Vreme je da idemo.
-Apsolutno.
1108
01:00:21,583 --> 01:00:22,541
Hajde!
1109
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
-[tupovi]
-Hm? uh...
1110
01:00:31,541 --> 01:00:33,625
[gunđa, reži]
1111
01:00:34,250 --> 01:00:36,166
Dođi po mene.
1112
01:00:36,833 --> 01:00:38,083
[stenje]
1113
01:00:38,166 --> 01:00:39,500
Au.
1114
01:00:40,541 --> 01:00:42,333
-[Asgar stenje]
-[bipovi]
1115
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
[grunta]
1116
01:00:46,458 --> 01:00:47,666
[njuši]
1117
01:00:47,750 --> 01:00:50,750
Mogu da osetim njihov hladan znoj.
1118
01:00:56,125 --> 01:00:59,166
[stenje od bola]
1119
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
Tamo smo bili prilično uredan tim.
1120
01:01:08,291 --> 01:01:09,333
Hm.
1121
01:01:10,875 --> 01:01:11,916
[smeje se]
1122
01:01:12,375 --> 01:01:14,583
Hej, Bobe, sve u redu?
1123
01:01:14,708 --> 01:01:16,208
Za sve je bila moja krivica.
1124
01:01:17,041 --> 01:01:19,166
Da nisam pritisnuo prekidač...
1125
01:01:19,250 --> 01:01:21,041
Hej, hej, razvedri se.
1126
01:01:21,125 --> 01:01:24,750
Ne, ne. Ugrozio sam svoje prijatelje.
1127
01:01:25,333 --> 01:01:27,291
Ali ja ću se iskupiti.
1128
01:01:27,833 --> 01:01:29,583
O čemu pričaš, Bobe?
1129
01:01:30,000 --> 01:01:32,166
Trebao bi provjeriti
vaš "misli pozitivno" čip.
1130
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
To je više od toga.
1131
01:01:34,000 --> 01:01:37,291
sve dok sam sa tobom,
svi ste u opasnosti.
1132
01:01:37,666 --> 01:01:39,208
[Bob] On te ne juri.
1133
01:01:39,291 --> 01:01:40,500
On je za mnom.
1134
01:01:40,833 --> 01:01:42,875
Želi da me odbaci!
1135
01:01:47,166 --> 01:01:51,625
Moram se predati
da spasim živote mojih prijatelja.
1136
01:01:51,708 --> 01:01:54,208
Nemam pojma šta se dešava.
1137
01:01:54,291 --> 01:01:57,791
Ali Ronaldo može okusiti
miris hrabrosti.
1138
01:02:04,041 --> 01:02:05,083
ha?
1139
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
U redu.
1140
01:02:14,791 --> 01:02:15,958
Bob. Ne!
1141
01:02:16,208 --> 01:02:19,583
[stenje]
[Roger] Čekaj... čekaj, Bobe!
1142
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
[zadihano]
1143
01:02:30,291 --> 01:02:33,583
[dahtanje se nastavlja]
1144
01:02:34,458 --> 01:02:37,875
[tmurna muzika]
1145
01:02:37,958 --> 01:02:39,958
[hlače]
1146
01:02:47,250 --> 01:02:50,333
Čuo sam da postoji
ogromna usta van grada
1147
01:02:50,416 --> 01:02:54,333
koji melje svakog bota
to dolazi do pulpe.
1148
01:02:54,875 --> 01:02:57,416
A usta nikada ne prestaju da žvaću.
1149
01:02:58,000 --> 01:03:01,083
Čoveče i gricka, danju i noću.
1150
01:03:01,500 --> 01:03:04,750
I plač tih jadnih duša...
1151
01:03:04,833 --> 01:03:06,750
I zvuci napuklih udova...
1152
01:03:06,833 --> 01:03:08,750
-Smiri se, Ronaldo.
-Jao.
1153
01:03:08,833 --> 01:03:10,625
Hej, šta je s tobom?
1154
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
Hej.
1155
01:03:13,333 --> 01:03:15,083
Moram da idem da potražim Boba.
1156
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
I ja ću ga pronaći.
1157
01:03:16,791 --> 01:03:18,375
On nije sam.
1158
01:03:18,458 --> 01:03:20,000
Mi smo prijatelji do kraja života.
1159
01:03:20,166 --> 01:03:21,833
Idem s tobom, Roger.
1160
01:03:22,166 --> 01:03:24,541
Ne. Svi idemo.
1161
01:03:25,208 --> 01:03:27,333
Mi smo ljubimci ujedinjeni.
1162
01:03:27,458 --> 01:03:30,708
Uh-uh. Zajedno ćemo privući
previše pažnje.
1163
01:03:30,791 --> 01:03:33,000
Osim toga, snažno osjećam
1164
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
da je Bobova i moja sudbina
su nekako povezani.
1165
01:03:36,291 --> 01:03:38,041
Moram sam saznati.
1166
01:03:38,666 --> 01:03:40,541
I ako se ne vratim do podneva sutra,
1167
01:03:40,625 --> 01:03:43,708
moraš pokušati napustiti grad
prije nego što vas zalutala policija pronađe.
1168
01:03:43,875 --> 01:03:46,916
Napustiti grad?
Kako to da uradimo?
1169
01:03:47,166 --> 01:03:51,041
Beezer mi je jednom rekao
da postoji zid... sa vratima.
1170
01:03:51,125 --> 01:03:54,541
A iza vrata... je sretniji svijet.
1171
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
Ne znam. Možda nije u redu.
1172
01:03:57,291 --> 01:04:00,333
Ali ovaj svijet je bio
u mojim snovima od tada.
1173
01:04:00,416 --> 01:04:01,708
Saznaćete.
1174
01:04:01,791 --> 01:04:03,666
Jaka si. Uspećeš.
1175
01:04:04,708 --> 01:04:05,666
Roger.
1176
01:04:07,291 --> 01:04:08,625
Roger!
1177
01:04:09,625 --> 01:04:10,666
[uzdahne]
1178
01:04:12,166 --> 01:04:14,375
-[Brian] Tvoji prijatelji su izgubljeni.
-[dahće]
1179
01:04:16,166 --> 01:04:19,791
Odmah ću iščupati te brkove
tvoje brade ako to ponoviš,
1180
01:04:19,875 --> 01:04:21,083
ti mala knedlo.
1181
01:04:21,166 --> 01:04:24,625
Prijetnje vas nikuda neće odvesti, draga damo.
1182
01:04:25,000 --> 01:04:26,708
Znate li gdje su odveli Boba?
1183
01:04:27,541 --> 01:04:28,583
za...
1184
01:04:29,000 --> 01:04:30,583
Robo World.
1185
01:04:31,833 --> 01:04:35,916
Ulazak u taj dio grada
je strogo zabranjeno.
1186
01:04:36,500 --> 01:04:41,333
Cesta koja vodi u Robo World
strogo čuvaju roboti.
1187
01:04:41,916 --> 01:04:43,166
ali...
1188
01:04:43,791 --> 01:04:45,833
[Brian] Postoji još jedan put.
1189
01:04:46,625 --> 01:04:50,541
Ako uspijete otvoriti
kapija koja vodi do nje.
1190
01:04:51,083 --> 01:04:52,458
Parce torte.
1191
01:04:55,166 --> 01:04:56,625
[zveket]
1192
01:04:56,708 --> 01:04:59,666
Ew. Kakav smrad.
1193
01:04:59,791 --> 01:05:03,041
To je smrad pakla.
1194
01:05:03,125 --> 01:05:06,583
[Brian] Put do Robo svijeta
je put kroz...
1195
01:05:06,666 --> 01:05:08,583
podzemni svijet.
1196
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
Opasno je uzeti ga.
1197
01:05:11,833 --> 01:05:13,041
hoću.
1198
01:05:15,000 --> 01:05:17,875
I ako smrdim za ostalo
mog života, pa šta?
1199
01:05:23,750 --> 01:05:25,625
Mamma mia.
1200
01:05:28,500 --> 01:05:32,000
Održali smo im lekciju
nikada neće zaboraviti.
1201
01:05:33,333 --> 01:05:37,458
Ah... Želiš da proslaviš
naša slavna pobeda?
1202
01:05:37,583 --> 01:05:39,000
Apsolutno.
1203
01:05:39,083 --> 01:05:40,375
[hip-hop muzika]
1204
01:05:40,458 --> 01:05:42,500
♪ Jer smo jaki ♪
1205
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
♪ I mi smo cool ♪
1206
01:05:45,458 --> 01:05:47,000
♪ Mi smo zveri ♪
1207
01:05:47,541 --> 01:05:49,250
♪ A mi smo okrutni ♪
1208
01:05:51,208 --> 01:05:52,666
♪ Ko nas se ne boji... ♪
1209
01:05:52,750 --> 01:05:53,791
ha?
1210
01:05:53,875 --> 01:05:55,375
[swooshes]
1211
01:05:55,458 --> 01:05:56,750
[glasan udarac]
1212
01:05:57,958 --> 01:05:59,625
...je budala?
1213
01:06:01,375 --> 01:06:05,000
[grmljavina tutnji]
1214
01:06:11,833 --> 01:06:14,166
[zloslutna muzika]
1215
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
Zar nisam besprekoran i čist...
1216
01:06:26,250 --> 01:06:27,333
otac?
1217
01:06:32,666 --> 01:06:33,916
Ti si čudovište.
1218
01:06:34,208 --> 01:06:36,333
[muzika slutnje]
1219
01:06:39,916 --> 01:06:43,125
[grmljavina tutnjava]
1220
01:06:46,791 --> 01:06:48,958
Dakle, konačno si došao da me ubiješ?
1221
01:06:49,416 --> 01:06:50,708
Kako sam mogao?
1222
01:06:51,041 --> 01:06:52,541
Ti si moj kreator.
1223
01:06:52,833 --> 01:06:54,958
[Frank] Napravio si me na svoju sliku.
1224
01:06:55,083 --> 01:06:56,875
Sve si me naučio.
1225
01:06:57,291 --> 01:06:59,791
Dok nisam postao pametniji od tebe...
1226
01:07:00,000 --> 01:07:01,458
i jači.
1227
01:07:01,833 --> 01:07:03,875
Jer vi ste samo ljudi.
1228
01:07:04,541 --> 01:07:06,625
Ali ja sam i dalje tvoj sin.
1229
01:07:07,625 --> 01:07:10,291
Ne. Kakva sam ja budala.
1230
01:07:10,375 --> 01:07:12,666
Želeo sam da izgradim savršen grad
1231
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
uništavanjem prirode.
1232
01:07:14,875 --> 01:07:17,208
[Frank] Želeo sam da stvaram
savršen organizam,
1233
01:07:17,291 --> 01:07:19,083
a ti si rezultat.
1234
01:07:19,416 --> 01:07:20,333
ne...
1235
01:07:20,833 --> 01:07:22,625
[Frank] Ti nisi moj sin.
1236
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
Vi ste potomstvo đavola.
1237
01:07:25,500 --> 01:07:28,708
[Frank se zlobno smije]
1238
01:07:30,708 --> 01:07:34,250
[manijački se smijući]
1239
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[dramska muzika]
1240
01:08:08,125 --> 01:08:09,708
[njuši]
1241
01:08:13,208 --> 01:08:14,791
uh...
[šmrkanje]
1242
01:08:17,000 --> 01:08:18,457
hmm...
1243
01:08:19,250 --> 01:08:21,750
[jeziva muzika]
1244
01:08:22,416 --> 01:08:24,250
[šmrkanje]
1245
01:08:31,291 --> 01:08:32,416
[cvili]
1246
01:08:37,541 --> 01:08:39,207
Misija završena, Učitelju.
1247
01:08:39,332 --> 01:08:40,666
Pa, dobro, dobro...
1248
01:08:41,541 --> 01:08:43,207
Koga imamo ovde?
1249
01:08:43,582 --> 01:08:45,916
Robot sa ljudskim osećanjima.
1250
01:08:46,000 --> 01:08:47,457
[nervozno se smije]
1251
01:08:47,750 --> 01:08:49,082
Boris.
1252
01:08:51,166 --> 01:08:54,625
Kako je došlo do ove strašne stvari
pobjeći od drobilice?
1253
01:08:55,666 --> 01:08:58,125
Trebao si
da se otarasim svih kopija
1254
01:08:58,207 --> 01:09:00,416
ovog serijala za ništa.
1255
01:09:01,332 --> 01:09:03,832
Nije ti ga bilo žao, zar ne?
1256
01:09:04,750 --> 01:09:07,375
Kakva glupa ideja.
1257
01:09:07,457 --> 01:09:09,541
Robot sa emocijama.
1258
01:09:09,625 --> 01:09:11,166
Kako smiješno.
1259
01:09:11,250 --> 01:09:14,375
Emocije poremete
savršen tok stvari.
1260
01:09:14,582 --> 01:09:17,666
One su nečiste i pune grešaka.
1261
01:09:18,250 --> 01:09:20,207
[grunta]
1262
01:09:20,291 --> 01:09:21,207
[stenje]
1263
01:09:24,457 --> 01:09:26,750
[gruntanje]
1264
01:09:26,832 --> 01:09:28,500
-Oh...
-[zlobno se smeje]
1265
01:09:29,457 --> 01:09:31,166
-[smeje se]
-Hej...
1266
01:09:32,250 --> 01:09:35,541
Šta ti je sa glavom?
Ti nisi šerif.
1267
01:09:35,625 --> 01:09:38,541
Ti si smeće. Gubi mi se s očiju.
1268
01:09:38,625 --> 01:09:39,457
Oh.
1269
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
To nije fer.
1270
01:09:41,791 --> 01:09:44,041
-Oh.
-A sada tebi.
1271
01:09:44,166 --> 01:09:46,582
Došao si da ubiješ svog gospodara.
1272
01:09:46,707 --> 01:09:49,541
[Gradonačelnik] Vi ste hrabri
ali beskorisni mali momak.
1273
01:09:49,625 --> 01:09:52,250
A sada sve što ti preostaje je...
1274
01:09:52,416 --> 01:09:54,000
Vilica.
1275
01:09:54,207 --> 01:09:55,291
br.
1276
01:10:00,833 --> 01:10:01,750
Ew.
1277
01:10:05,333 --> 01:10:08,666
[zloslutna muzika]
1278
01:10:23,083 --> 01:10:24,125
ha?
1279
01:10:32,541 --> 01:10:34,416
[iznenadni prasak]
1280
01:10:36,541 --> 01:10:38,750
[svi dahću]
1281
01:10:38,875 --> 01:10:41,083
[jezivo metalno škripanje]
1282
01:10:46,375 --> 01:10:47,916
[šišta]
1283
01:10:48,000 --> 01:10:49,458
[Bill] Drugovi!
1284
01:10:52,500 --> 01:10:54,416
Šerife Bill?
1285
01:10:54,500 --> 01:10:56,541
Oni nisu naši neprijatelji.
1286
01:11:00,250 --> 01:11:02,875
Bio sam šef Policije lutalica
1287
01:11:02,958 --> 01:11:06,291
i optužen sa
držeći otpad sa ulica.
1288
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
Ali sada sam kao ti.
1289
01:11:09,333 --> 01:11:11,583
Odbačeni robot.
1290
01:11:11,666 --> 01:11:13,333
[Bill] I ponosan sam na to.
1291
01:11:15,333 --> 01:11:17,791
Dakle, ti i ove lutalice
1292
01:11:17,875 --> 01:11:20,625
sada su pod mojom zaštitom.
1293
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
[herojska muzika]
1294
01:11:22,333 --> 01:11:24,458
-[tutnji]
-[zveket]
1295
01:11:31,958 --> 01:11:34,625
Hajde. Požuri s tim.
1296
01:11:34,708 --> 01:11:36,750
[Bob cvili]
1297
01:11:38,625 --> 01:11:39,583
ha...
1298
01:11:40,000 --> 01:11:41,333
Oh, kapiram.
1299
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Ti stvarno imaš meku tačku
za malog momka.
1300
01:11:45,291 --> 01:11:46,458
Gubitnik.
1301
01:11:46,791 --> 01:11:48,250
pokazaću ti.
1302
01:11:48,916 --> 01:11:50,000
[mumlja]
1303
01:11:50,083 --> 01:11:53,833
Ali prvo se opraštamo od našeg prijatelja.
1304
01:11:53,916 --> 01:11:57,541
Slatki snovi i sretan put.
1305
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Ah! Ugh.
1306
01:11:59,625 --> 01:12:01,791
[grunta]
1307
01:12:03,083 --> 01:12:05,083
[zlobno se smije]
1308
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
[dramska muzika]
1309
01:12:13,250 --> 01:12:14,791
[zveket]
1310
01:12:14,875 --> 01:12:16,041
[Sophie] Komad torte!
1311
01:12:19,875 --> 01:12:22,250
[zloslutna muzika]
1312
01:12:28,000 --> 01:12:30,208
[zujanje]
1313
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
Huh!
[grunta]
1314
01:12:40,708 --> 01:12:42,750
[Roger stenje]
1315
01:12:47,875 --> 01:12:49,416
Bobe! uh...
1316
01:13:02,291 --> 01:13:03,750
[dahne, uzdasi]
1317
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
[Bob stenje]
1318
01:13:06,666 --> 01:13:08,791
Bobe! Ne!
1319
01:13:08,958 --> 01:13:11,000
[zadihano]
1320
01:13:14,833 --> 01:13:16,000
Roger.
1321
01:13:16,750 --> 01:13:19,625
[gruntanje]
1322
01:13:23,750 --> 01:13:25,166
[Roger pantalone]
1323
01:13:25,250 --> 01:13:26,583
[Roger] Oh, ne!
1324
01:13:28,166 --> 01:13:29,958
Moraš skočiti, prijatelju.
1325
01:13:30,041 --> 01:13:32,666
-Nikad.
-Ne možeš me spasiti.
1326
01:13:32,750 --> 01:13:34,083
Pretežak sam.
1327
01:13:34,416 --> 01:13:36,416
I nisam od krvi i mesa.
1328
01:13:36,500 --> 01:13:37,625
Ja sam metal.
1329
01:13:37,708 --> 01:13:39,416
Ne mogu pobjeći od magneta.
1330
01:13:39,500 --> 01:13:41,541
Neću te napustiti.
1331
01:13:41,625 --> 01:13:45,958
Ti si sve što imam.
Prijatelji smo za ceo život, sećaš se?
1332
01:13:46,958 --> 01:13:49,708
Bio je to dug i divan dan.
1333
01:13:50,041 --> 01:13:51,416
Zahvalna sam na tome.
1334
01:14:02,166 --> 01:14:03,208
[dahće]
1335
01:14:05,208 --> 01:14:06,291
Huh!
1336
01:14:17,000 --> 01:14:20,083
Belle... Kakva primabalerina.
1337
01:14:27,791 --> 01:14:28,916
[dahće]
1338
01:14:29,416 --> 01:14:30,541
[grunta]
1339
01:14:32,583 --> 01:14:34,458
[stenjući]
1340
01:14:38,625 --> 01:14:40,458
Fuj. To je bilo blisko.
1341
01:14:40,875 --> 01:14:41,875
[smeje se]
1342
01:14:42,208 --> 01:14:43,458
-[zveket]
-[dahće]
1343
01:14:45,291 --> 01:14:46,333
[Sophie stenje]
1344
01:14:54,541 --> 01:14:55,666
[Belle] Drži se.
1345
01:14:58,208 --> 01:14:59,166
[Roger] Hej.
1346
01:14:59,250 --> 01:15:02,083
[obojica stenju]
1347
01:15:04,625 --> 01:15:06,416
-[bip alarma]
-Ha?
1348
01:15:06,708 --> 01:15:07,666
[frustrirano stenjanje]
1349
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
[bip alarma]
1350
01:15:09,708 --> 01:15:10,666
[klikovi]
1351
01:15:10,750 --> 01:15:13,083
[stenjući]
1352
01:15:14,916 --> 01:15:16,166
[Sophie viče]
1353
01:15:18,625 --> 01:15:20,708
Ah!
[odlučno gunđanje]
1354
01:15:27,625 --> 01:15:29,083
[gruntanje]
1355
01:15:34,041 --> 01:15:35,875
Ti to možeš, Ronaldo.
1356
01:15:35,958 --> 01:15:37,666
ha? Hm.
1357
01:15:42,166 --> 01:15:44,791
[dramska muzika]
1358
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
[udarci]
1359
01:15:47,625 --> 01:15:48,666
hmm...
1360
01:15:49,375 --> 01:15:50,916
[grunta]
1361
01:15:51,041 --> 01:15:52,375
-Oh!
-[Ronaldo] Da.
1362
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Oh, oh. Hej!
1363
01:15:55,625 --> 01:15:57,166
[smijeh]
1364
01:15:57,250 --> 01:16:00,458
To je Ronaldo.
[ponosno se smije]
1365
01:16:03,375 --> 01:16:04,750
Hvala ti, Belle.
1366
01:16:06,125 --> 01:16:07,083
Walter.
1367
01:16:07,541 --> 01:16:08,958
-Oh...
-[Bob] Ronaldo.
1368
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
-[Bob] Ha! Sophie.
-[mooches]
1369
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Hmm.
1370
01:16:16,583 --> 01:16:18,416
[smijeh]
1371
01:16:21,666 --> 01:16:23,791
-Moj prijatelj.
-Bob.
1372
01:16:26,125 --> 01:16:28,208
[meka muzika]
1373
01:16:28,666 --> 01:16:29,500
ha?
1374
01:16:29,583 --> 01:16:31,791
[dramska muzika]
1375
01:16:33,875 --> 01:16:36,541
Hajde. Usuđujem te.
1376
01:16:39,833 --> 01:16:41,708
Oh.
[smeje se]
1377
01:16:42,041 --> 01:16:42,958
Oh.
1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,916
Pokoravaš se svom gospodaru.
1379
01:16:45,000 --> 01:16:48,916
Ali sutra ćeš biti
odbačeni kao i mi.
1380
01:16:49,166 --> 01:16:53,583
[Bill] Cijenjeni roboti i otpad,
svi smo slični.
1381
01:16:53,791 --> 01:16:56,958
Ista energija teče našim venama.
1382
01:16:57,041 --> 01:16:59,291
Mi smo braća i sestre.
1383
01:16:59,666 --> 01:17:03,791
A naš neprijatelj nije ovde dole,
ali tamo gore!
1384
01:17:07,333 --> 01:17:10,000
[dramska muzika]
1385
01:17:17,750 --> 01:17:20,416
Kakvo beskorisno gubljenje vremena.
1386
01:17:20,500 --> 01:17:21,583
[bipovi]
1387
01:17:25,083 --> 01:17:27,416
[tutnja]
1388
01:17:30,541 --> 01:17:32,500
[zlobno se smije]
1389
01:17:32,958 --> 01:17:35,166
[svi cvile, dahću]
1390
01:17:43,916 --> 01:17:45,750
[zujanje]
1391
01:17:47,083 --> 01:17:49,125
Mačke se ne plaše pauka.
1392
01:17:49,916 --> 01:17:52,708
Mačke se ne plaše paukova!
1393
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
[šišta]
1394
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Ko je sada strašna mačka?
1395
01:17:58,416 --> 01:18:00,250
[mjauče žestoko]
1396
01:18:00,333 --> 01:18:03,416
[režanje]
1397
01:18:11,875 --> 01:18:12,916
ha?
1398
01:18:21,041 --> 01:18:23,166
Belle!
[hlače]
1399
01:18:28,166 --> 01:18:29,083
Zdravo, momci.
1400
01:18:29,166 --> 01:18:31,125
-[olakšani uzdah]
-[svi dahnu]
1401
01:18:35,708 --> 01:18:36,916
[reži]
1402
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Vau.
1403
01:18:53,083 --> 01:18:54,375
Zbogom.
1404
01:18:55,750 --> 01:18:59,791
-Belle, to je bilo...
-Da, bio je to prilično dug dan.
1405
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
Ali to je bio najbolji dan u mom životu.
1406
01:19:02,750 --> 01:19:03,791
[uzdahne]
1407
01:19:03,916 --> 01:19:06,041
Na jedan dan smo svi bili...
1408
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
Šugave lutalice.
1409
01:19:07,666 --> 01:19:11,541
Nismo imali zaštitu,
ali nismo se plašili.
1410
01:19:11,708 --> 01:19:13,791
Bili smo bez mame.
1411
01:19:13,875 --> 01:19:16,708
Ali bili smo slobodni kao pirati.
1412
01:19:16,791 --> 01:19:19,166
Svi smo bili kao Roger i Bob.
1413
01:19:19,250 --> 01:19:22,208
Bez njih, ne bismo uspjeli.
1414
01:19:22,291 --> 01:19:25,166
Hvala, ali još nije gotovo.
1415
01:19:31,125 --> 01:19:32,083
Hm.
1416
01:19:35,583 --> 01:19:37,583
ha? uh...
1417
01:19:37,666 --> 01:19:38,625
[dahće]
1418
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
Da li je moguće?
1419
01:19:44,041 --> 01:19:45,375
Je li to san?
1420
01:19:45,958 --> 01:19:47,708
Jesi li to stvarno ti?
1421
01:19:47,791 --> 01:19:50,000
- [Frank] Roger? Moj Roger?
-[njuši]
1422
01:19:50,125 --> 01:19:53,541
Ne... ne, ne može biti.
1423
01:19:54,875 --> 01:19:57,291
-Oh, gde si bio sve ovo vreme?
-[pantalone]
1424
01:19:58,250 --> 01:20:00,625
Mislio sam da... nikad te više neću vidjeti.
1425
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
[zadihano]
1426
01:20:03,708 --> 01:20:05,291
-Primljeno.
-[laje]
1427
01:20:05,791 --> 01:20:07,500
[lajanje]
1428
01:20:08,083 --> 01:20:10,541
Nikad se više nećemo izgubiti.
1429
01:20:10,625 --> 01:20:12,583
[hlače]
1430
01:20:13,958 --> 01:20:16,333
-Hvala Borise.
-[mmmlja]
1431
01:20:18,500 --> 01:20:20,083
I hvala ti, Bobe.
1432
01:20:20,625 --> 01:20:22,791
Moj najveći izum.
1433
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
Oh.
1434
01:20:26,375 --> 01:20:28,666
[zveckanje]
1435
01:20:31,625 --> 01:20:34,500
Nikakva sila na zemlji me ne može zaustaviti.
1436
01:20:34,875 --> 01:20:37,416
Previše smo savršeni da bismo bili poraženi.
1437
01:20:39,708 --> 01:20:43,458
Komad odbačenog smeća
i jadna lutalica.
1438
01:20:43,541 --> 01:20:46,041
-[reži]
-[Gradonačelnik] Ološ mog grada.
1439
01:20:46,125 --> 01:20:48,416
Usuđuješ se doći ovamo?
1440
01:20:48,583 --> 01:20:49,791
-[bipovi]
-Ha?
1441
01:20:50,583 --> 01:20:52,208
[gunđa]
1442
01:20:53,000 --> 01:20:55,833
Izneveri me, nakazo!
1443
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
[Frank] Oh, hoće.
1444
01:20:58,000 --> 01:20:59,291
Kasnije.
1445
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Uh, hoćeš da kažeš zbogom, Bobe?
1446
01:21:01,958 --> 01:21:03,625
Sa zadovoljstvom.
1447
01:21:03,708 --> 01:21:05,791
[dramska muzika]
1448
01:21:10,833 --> 01:21:14,416
Oh... Zanimljiv razvoj događaja.
1449
01:21:17,833 --> 01:21:20,250
Boris će te sada iznevjeriti.
1450
01:21:31,166 --> 01:21:34,333
Bon voyage. I slatke snove.
1451
01:21:37,583 --> 01:21:39,750
[uzdižuća muzika]
1452
01:21:50,166 --> 01:21:52,750
[smeje se]
Sada Bob ima i dadilju.
1453
01:21:52,833 --> 01:21:54,083
[smeje se]
1454
01:22:07,750 --> 01:22:10,333
Nisam bio ovde godinama.
1455
01:22:13,625 --> 01:22:14,583
[klikovi]
1456
01:22:15,750 --> 01:22:18,000
[zveketa vrata]
1457
01:22:20,666 --> 01:22:24,000
Sagradio sam ovaj zid da ga zadržim
grad siguran od divljine.
1458
01:22:24,083 --> 01:22:25,750
[Frank] Razmišljajući o tome sada,
1459
01:22:26,375 --> 01:22:28,500
verovatno je obrnuto.
1460
01:22:31,125 --> 01:22:32,416
[dahće]
1461
01:22:33,125 --> 01:22:35,541
Da li neko zna šta je to?
1462
01:22:36,708 --> 01:22:38,625
[Roger] Naši preci su to zvali...
1463
01:22:39,041 --> 01:22:40,250
priroda.
1464
01:22:43,166 --> 01:22:45,625
[swooshes]
1465
01:22:48,083 --> 01:22:49,416
[Ronaldo] Slomo!
1466
01:22:49,500 --> 01:22:50,583
Mislio sam, ti...
1467
01:22:50,666 --> 01:22:52,208
[smijeh]
Pauk?
1468
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
Nedovoljno brzo za starog Sloma, prijatelju.
1469
01:22:54,333 --> 01:22:55,416
[smeje se]
1470
01:22:55,500 --> 01:22:57,375
Samo sam na brzinu pogledao
sa ove strane zida.
1471
01:22:57,458 --> 01:23:00,125
Tamo ima stvari
ne biste zamislili.
1472
01:23:00,458 --> 01:23:03,208
Još jedan srećniji svet.
1473
01:23:03,833 --> 01:23:05,625
-Da, Roger.
-[dahće]
1474
01:23:05,708 --> 01:23:08,916
Još jedan srećniji svet.
1475
01:23:11,958 --> 01:23:14,625
Toliko prostora izvan naših kaveza.
1476
01:23:14,708 --> 01:23:16,125
Toliko svežeg vazduha.
1477
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
-[glasno diše]
-[kašljanje]
1478
01:23:18,458 --> 01:23:20,166
Barem u teoriji.
1479
01:23:20,250 --> 01:23:23,416
A zoološki vrt je imao i svojih dobrih strana.
1480
01:23:23,500 --> 01:23:25,333
Oh, da.
1481
01:23:25,416 --> 01:23:28,583
Krov nad glavom kad pada kiša.
1482
01:23:28,666 --> 01:23:31,666
Publika puna divljenja
1483
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
i strah.
1484
01:23:33,791 --> 01:23:36,375
I uvek dovoljno za jelo.
1485
01:23:36,458 --> 01:23:37,875
Ali kavezi?
1486
01:23:37,958 --> 01:23:41,791
Uvijek završiš u jednom ili drugom kavezu.
1487
01:23:42,541 --> 01:23:46,250
Ali kada je to tvoj dom,
ne vidite rešetke.
1488
01:23:48,041 --> 01:23:49,208
hm...
1489
01:23:49,291 --> 01:23:51,416
-Ha?
-[smijeh]
1490
01:23:54,041 --> 01:23:55,000
Hm?
1491
01:23:58,041 --> 01:23:59,291
hmm...
1492
01:24:02,416 --> 01:24:04,666
[vesela funky muzika]
1493
01:24:07,083 --> 01:24:08,500
[Bob se smije]
1494
01:24:08,583 --> 01:24:09,916
Moje ime je Bob.
1495
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
Drago mi je što sam vas upoznao.
1496
01:24:14,125 --> 01:24:16,166
[dahće]
fuj...
1497
01:24:16,250 --> 01:24:19,166
Zar nisi mislio
o tome da ti središ nos?
1498
01:24:19,583 --> 01:24:23,291
Mislim da je dovoljno veliko.
[smijeh]
1499
01:24:24,916 --> 01:24:26,958
-Kako izgledam, Tigre?
-Hm.
1500
01:24:27,958 --> 01:24:29,375
[uzdahne]
Zašto se trudim da pitam?
1501
01:24:29,458 --> 01:24:31,541
Ti samo glupo zviždiš.
1502
01:24:32,208 --> 01:24:33,791
Ozvučenje?
1503
01:24:37,541 --> 01:24:38,750
Refrenska linija spremna?
1504
01:24:38,833 --> 01:24:40,250
[oboje] Uvek.
1505
01:24:40,333 --> 01:24:42,208
-Reprodukcija?
-[tupovi]
1506
01:24:42,291 --> 01:24:45,541
["Good Times ft. Ella Eyre"
by Sigma playing]
1507
01:24:48,000 --> 01:24:52,500
♪ Reci mi, reci mi, reci mi
Šta je to što vam treba ♪
1508
01:24:53,750 --> 01:24:56,416
[Tigar] ♪ Jer mislim
Na nečemu sam ♪
1509
01:24:56,500 --> 01:24:59,041
♪ Jer osjećam da dolaze dobra vremena ♪
1510
01:24:59,125 --> 01:25:01,166
[Tigar] ♪ Reci mi, reci mi... ♪
1511
01:25:03,583 --> 01:25:05,458
-Oh!
-Ponekad moraš da dobiješ
1512
01:25:05,541 --> 01:25:08,875
teret sa vaših ramena
ostati u toku sa stvarima.
1513
01:25:08,958 --> 01:25:09,875
[smijeh]
1514
01:25:09,958 --> 01:25:14,708
[pjevanje]
1515
01:25:14,833 --> 01:25:16,958
Jesi li stvarno svinja?
1516
01:25:17,291 --> 01:25:20,333
-Bez šale?
- Naravno, šta si mislio?
1517
01:25:20,416 --> 01:25:21,750
Kolibri?
1518
01:25:21,833 --> 01:25:24,416
Uvek sam mislio da si mops, kao ja.
1519
01:25:24,500 --> 01:25:28,916
[smijeh]
Niko i ništa nije savršeno.
1520
01:25:35,166 --> 01:25:37,833
Oh, misterije života.
1521
01:25:38,583 --> 01:25:40,458
Woo-hoo!
1522
01:25:40,541 --> 01:25:42,791
♪ Jer osjećam da dolaze dobra vremena ♪
1523
01:25:45,083 --> 01:25:47,458
♪ Šta ti treba? ♪
1524
01:25:47,541 --> 01:25:48,791
pa...
1525
01:25:49,375 --> 01:25:52,291
-Jeste li spremni za još jednu avanturu?
-Sa tobom?
1526
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Hm.
1527
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
Bilo koji dan.
1528
01:25:55,625 --> 01:25:58,541
♪ Reci šta ti treba ♪
1529
01:25:59,791 --> 01:26:02,291
♪ Jer mislim da sam na nečemu ♪
1530
01:26:02,375 --> 01:26:04,916
♪ Jer osjećam da dolaze dobra vremena ♪
1531
01:26:07,708 --> 01:26:10,583
Salata dijeta i...
1532
01:26:12,541 --> 01:26:15,166
Oh, pepermint!
1533
01:26:16,166 --> 01:26:18,416
Puštaš se, Ronaldo.
1534
01:26:18,500 --> 01:26:20,583
Mogli biste rizikovati da izgubite
vaš ljubimac godine.
1535
01:26:20,666 --> 01:26:21,958
Pa sta.
1536
01:26:22,041 --> 01:26:25,541
Osim toga, svi smo mi kućni ljubimci godine.
1537
01:26:26,625 --> 01:26:28,208
[Tigar] ♪ Reci mi, reci mi ♪
1538
01:26:28,666 --> 01:26:31,250
♪ Reci mi šta ti treba ♪
1539
01:26:32,583 --> 01:26:35,250
♪ Jer mislim da sam na nečemu ♪
1540
01:26:35,333 --> 01:26:38,000
♪ Jer osjećam da dolaze dobra vremena' ♪
1541
01:26:41,416 --> 01:26:43,458
[živa muzika]
1542
01:27:42,041 --> 01:27:44,125
[mirna muzika]